Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2021-06-19, godz. 11:44
Ibert i Czajkowski na zamknięcie sezonu w Filharmonii
Na około 700 wydarzeń artystycznych w Filharmonii imienia Mieczysława Karłowicza organizowanych z udziałem publiczności w sezonie, tegoroczny pozwolił przygotować około 30.
» więcej
2021-06-18, godz. 16:07
Filharmonia zamyka sezon artystyczny
Mimo pandemii Filharmonia w Szczecinie zorganizowała w sezonie artystycznym 2020/2021 około 700 wydarzeń artystycznych. W piątek w złotej sali placówka zamyka go koncertem symfonicznym.
» więcej
2021-06-18, godz. 09:28
Startuje XIV Międzynarodowy Konkurs Baletowy
W tym roku jednak pod inną nazwą - już nie Złote Pointy, a Golden Pointe Shoes.
» więcej
2021-06-17, godz. 20:41
Rusza letnie kino pod chmurką [REPERTUAR]
To już w czwartek wieczorem - gratka dla miłośników filmów w plenerze. Rusza "Kino na Leżakach” z letnimi seansami pod gołym niebem.
» więcej
2021-06-17, godz. 13:01
Nowa wystawa w Muzeum Narodowym w Szczecinie [ZDJĘCIA]
- W czwartek otwartą nową wystawę sztuki afrykańskiej w Muzeum Narodowym w Szczecinie - mówi Ewa Sitarek kurator wystawy i tłumaczy tytuł ekspozycji.
» więcej
2021-06-14, godz. 19:52
„Czajniczek” na finał otwarcia działalności Willi Lentza [ZDJĘCIA]
Koncertami formacji Jazz Band Młynarski-Masecki, Baltic Neopolis Orchestra i Krajka Band oraz widowiskiem multimedialnym 3D pt. „1888 - Iluzja czasu”, zakończono w nocy trzydniowy maraton wydarzeń związanych z otwarciem działalności…
» więcej
2021-06-14, godz. 12:59
Fryderyki w Szczecinie. "Może przeniosą się na dłuższy czas"
Gala rozdania Fryderyków odbędzie się w Szczecinie - organizator imprezy - Związek Producentów Audio-Video ogłosił w poniedziałek, że ceremonia wręczenia nagród w kategorii muzyki poważnej będzie miała miejsce 25 czerwca na Zamku…
» więcej
2021-06-13, godz. 10:32
Willa Lentza utrwalona w pracach artystycznych
Koncerty Baltic Neopolis Orchestra, zespołu Mitch&Match, Kwartetu Ba-Rok, spektakl teatralny oraz widowisko multimedialne - to tylko niektóre atrakcje przygotowane na otwarcie działalności nowej placówki kultury Szczecina. W sobotę przedstawiono…
» więcej
2021-06-12, godz. 14:24
"Festiwal Słyszę Dobre Dźwięki odpowiada wszystkim wrażliwym sferom" [ZDJĘCIA]
Miasteczko Dobrych Dźwięków w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Happening jest częścią trwającego od wtorku festiwalu „Słyszę Dobre Dźwięki”.
» więcej
2021-06-12, godz. 12:37
Krzesimir Dębski na otwarciu Willi Lentza w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Koncerty muzyki klasycznej i elektronicznej, premiera spektaklu teatralnego, projekcja filmu, otwarcie trzech wystaw oraz mapping - to tylko część atrakcji, które złożyły się na piątkowy program inauguracji działalności Willi L…
» więcej