Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2023-09-24, godz. 10:07
Rozpoczyna się festiwal "Mniejszości pod polską flagą"
Będą koncerty, spotkania, warsztaty i pokazy filmów - w Szczecinie startuje festiwal "Mniejszości pod polską flagą". Organizatorami imprezy są: Baltic Neopolis Orchestra i Radio Szczecin.
» więcej
2023-09-24, godz. 07:08
Krzysztof Wierciński najlepszym Polakiem na Międzynarodowym Konkursie Muzycznym im. Karola Szymanowskiego [ZDJĘCIA]
Do konkursu zgłosiło się prawie 600 artystów z różnych zakątków globu. Po rygorystycznych przesłuchaniach jury wybrało ponad setkę utalentowanych muzyków reprezentujących 24 kraje.
» więcej
2023-09-23, godz. 11:00
Kolejny dzień atrakcji w stargardzkiej Książnicy
Do udziału w drugim dniu wspólnego świętowania po piątkowym otwarciu wyremontowanych budynków, zaprasza mieszkańców Książnica Stargardzka.
» więcej
2023-09-22, godz. 12:14
Maria Sadowska, Adrian Łabanowski „Adi” NO LOGO, ABRADAB i GRUBSON na 6. Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM
Energetyczny wieczór z big bandem w roli głównej według aranżacji i wizji Mariusza Dziubka. Utwory nasycone różnymi stylami muzycznymi zabrzmią dziś w ramach 6. edycji Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM.
» więcej
2023-09-22, godz. 09:59
Międzynarodowa wystawa „Open Spirit” na 6. Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie wypełniona energią malarzy, rzeźbiarzy, performerów, architektów i muzyków. W czwartek w Galeriach Poziom 4. i przy Cerkwi otwarto wystawę „Open Spirit” w ramach 6. edycji Festiwalu…
» więcej
2023-09-22, godz. 09:58
"Mniejszości pod polską flagą" już w niedzielę
Końcówka września w Szczecinie będzie okazją dla tych, którzy do miasta przybyli z daleka, aby pokazać swoją muzykę, kulturę czy sztukę.
» więcej
2023-09-20, godz. 14:01
Inauguracja 6. edycji MUSIC.DESIGN.FORM Festival
Festiwal od 2018 roku dążył do przekraczania granic między sztukami i szukania nowych kierunków rozwoju muzyki, sztuki czy nowoczesnych technologii. W środę wernisaż wystawy pt. „Spirit Open” otworzy w Filharmonii im. Mieczysława…
» więcej
2023-09-19, godz. 18:59
Szczeciński chór wygrywa na jednym z najważniejszych festiwali
Chór Politechniki Morskiej w Szczecinie triumfatorem konkursu w Bułgarii.
» więcej
2023-09-16, godz. 17:52
Inauguracja Sceny Szekspirowskiej w Teatrze Polskim
Pierwsza premiera na nowej Scenie Szekspirowskiej w Teatrze Polskim odbędzie się w sobotę wieczorem. Będzie to dramat Witolda Gombrowicza "Iwona księżniczka Burgunda" w reżyserii Grzegorza Brala.
» więcej
2023-09-16, godz. 10:45
Zjawiskowy proMODERN zainaugurował rezydenturę artystyczną w Filharmonii [ZDJĘCIA]
Zdobywca wielu prestiżowych nagród na świecie. W Polsce m.in. pięciu Fryderyków. W ciągu 11 lat istnienia stał się synonimem najlepszych wykonań muzyki współczesnej. Sekstet wokalny proMODERN zainaugurował w piątek rezydenturę…
» więcej