Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.

- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

Zobacz także

2023-05-11, godz. 15:43 Noc atrakcji w świnoujskich muzeach W najbliższy sobotni wieczór w większości miast wstęp do muzeów będzie bezpłatny. » więcej 2023-05-09, godz. 16:01 W nocy w sobotę nie będzie czasu na sen [WIDEO] "Nie spać, zwiedzać" - takim hasłem organizatorzy zachęcają mieszkańców i turystów na 17. Europejską Noc Muzeów w Szczecinie. » więcej 2023-05-06, godz. 17:48 Polonezy Marcina Maseckiego w Złotej Sali Filharmonii [ZDJĘCIA] Rytm i budowę poloneza wykorzystali w swoich ponadczasowych dziełach m.in.: w epoce baroku Jan Sebastian Bach i Georg Philipp Telemann, klasycyzmu - Wolfgang Amadeusz Mozart, Michał Kleofas Ogiński i Ludwig van Beethoven, romantyzmu Stanisław… » więcej 2023-05-04, godz. 11:32 Prawykonanie kompozycji Mikołaja Majkusiaka na finał 5. Festiwalu Szczecin Classic Utwory Karola Szymanowskiego, Antonina Dvořáka i Maxa Richtera zabrzmiały w Złotej Sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza. W środę zakończył się 5. Festiwal Szczecin Classic. » więcej 2023-05-03, godz. 16:12 Daria ze Śląska w Radiu Szczecin Autorka naszej aktualnej "Płyty tygodnia" promowała swój nowy materiał i opowiadała o muzycznych planach. » więcej 2023-05-03, godz. 15:34 Skrzypce Stradivariego zabrzmią podczas finału 5. Festiwalu Szczecin Classic Zbudowane w 1713 roku przez włoskiego lutnika Antonio Stradivariego. Kilkusetletnie skrzypce zabrzmią w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza. W środę finał 5. Festiwalu Szczecin Classic. » więcej 2023-05-01, godz. 15:38 Tancerze ze szczecińskiej szkoły tańca Astra mistrzami Europy [ZDJĘCIA] W Warszawie wywalczyli tytuł w kategorii wiekowej Masters, czyli powyżej 35. roku życia. Formacja 19 par ze Szczecina zatańczyła walca wiedeńskiego, cha-chę oraz salsę. » więcej 2023-04-28, godz. 14:25 Mystic Piano Trio zainaugurowało 5. Festiwal Szczecin Classic [WIDEO, ZDJĘCIA] Mało znane polskie kompozycje Antoniego Stolpego i Ludomira Różyckiego oraz ukraińskich twórców Borisa Lyatoshynsky’ego i Myroslava Skoryka zabrzmiały w Studiu Koncertowym S-1 im. prof. Jana Szyrockiego. Wczoraj zainaugurowano 5… » więcej 2023-04-27, godz. 17:00 Rozpoczyna się 5. Festiwal Szczecin Classic [WIDEO, ZDJĘCIA] Około osiemdziesięcioro artystów z Polski i zagranicy, 5 głównych koncertów i wydarzenia dedykowane m.in. dzieciom w ramach tzw. Maltówki. Dziś w Studiu Koncertowym S-1 im. prof. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin inauguracja… » więcej 2023-04-26, godz. 23:47 Wojciech Gunia w cyklu [3x1]. [WIDEO, ZDJĘCIA] Czyli kontrabas, gitara i elektronika. » więcej
63646566676869