Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2022-05-24, godz. 13:19
Całujące się gryfy z herbu Pogoni ponownie na wystawie [ZDJĘCIA]
Całujące się gryfy w herbie Pogoni Szczecin miały zniknąć z wystawy w Trafostacji Sztuki. Miały, bo artystka i galeria zdecydowały się na przedstawienie tego samego motywu - z tym, że w lustrzanym odbiciu i od podszewki.
» więcej
2022-05-20, godz. 13:23
Festiwal Wina Pomorza Zachodniego na Zamku
Prezentacja winnic z naszego regionu, regionalne smakołyki, prelekcje w Kinie Zamek związane z kulturą winiarską, a także degustacje - to wszystko na II Festiwalu Wina Pomorza Zachodniego.
» więcej
2022-05-16, godz. 07:33
Do Międzyzdrojów wraca Festiwal Gwiazd
Impreza, dwa lata z rzędu, nie odbyła się, z powodu pandemii.
» więcej
2022-05-15, godz. 18:04
Nie żyje Jerzy Trela
W wieku 80 lat zmarł Jerzy Trela, wybitny aktor teatralny i filmowy. Stworzył wiele znakomitych kreacji teatralnych między innymi w "Dziadach", "Wyzwoleniu" i "Hamlecie", zagrał w ponad 70. filmach oraz w 140. spektaklach Teatru Telewizji…
» więcej
2022-05-15, godz. 15:54
Nie żyje Ignacy Gogolewski. Miał 90 lat
W wieku 90 lat zmarł Ignacy Gogolewski, aktor teatralny i filmowy, reżyser oraz scenarzysta.
» więcej
2022-05-15, godz. 08:40
Premiera "Król Rogera" doczekała się szczecińskiej realizacji w Operze na Zamku
Długo zapowiadana premiera opery Karola Szymanowskiego "Król Roger" doczekała się szczecińskiej realizacji w Operze na Zamku. W sobotę wieczorem odbył się pierwszy spektakl. W operze biorą udział Zespoły Opery na Zamku: Orkiestra…
» więcej
2022-05-14, godz. 10:36
Zamkowa Noc Muzeów
Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie włącza się w obchody 16. Europejskiej Nocy Muzeów.
» więcej
2022-05-14, godz. 10:00
Dąbski Kiermasz Książki po raz pierwszy w Szczecinie
Przeczytana już pozycja może zyskać drugie życie. W szczecińskim Klubie Delta przy ulicy Racławickiej 10, rusza w sobotę pierwsza edycja Dąbskiego Kiermaszu Książki.
» więcej
2022-05-14, godz. 08:10
Noc Muzeów w Willi Lentza
Noc Muzeów w Willi Lentza w Szczecinie. Najmłodsza miejska instytucja kultury swoje drzwi otworzy w sobotę od godziny 20 do północy.
» więcej
2022-05-11, godz. 07:26
Nagrody Artystyczne Miasta Szczecina rozdane
Największym zwycięzcą został Teatr Kana. Zespół został wyróżniony za istotne osiągnięcie artystyczne w ubiegłym roku. To za nagrodę główną 12. edycji Festiwalu "Teatr Nagi" im. Teresy Pomodoro w Mediolanie.
» więcej