Napisał 45 utworów prozatorskich, 28 sztuk scenicznych i scenariuszy filmowych, 81 przekładów na język polski, 52 przekłady jego książek przetłumaczono na języki obce. 100 książek własnych, drugie tyle przekładów. Maciej Słomczyński zasłynął przede wszystkim jako wybitny tłumacz arcydzieł. Nad Ulissesem pracował 11 lat. W latach 70-tych Słomczyński jako jedyny na świecie przełożył całego Szekspira; także sonety. Do końca życia pracował nad przekładem Finnegans Wake. Był także autorem powieści sensacyjnych i kryminalnych, które publikował pod pseudonimami Joe Alex (także Józef Aleks) i Kazimierz Kwaśniewski (powieści milicyjne).

O Macieju Słomczyńskim opowiadają: Małgorzata Pierzchalska (córka), autorka książki Nie mogłem być inny. Zagadka Macieja Słomczyńskiego i Wojciech Słomczyński (syn) w rozmowie z Konradem Wojtyłą.