Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-11-21, godz. 11:33 Mariusz Totoszko w Radio Cafe [WYWIAD] Wokalista grupy Volver oraz odtwórca roli Rogera w musicalu "Rent" szczecińskiej Opery na Zamku - Mariusz Totoszko - był w środę gościem Radia Szczecin. » więcej 2012-11-21, godz. 06:55 21. dokumentART przeszedł do historii Francuska produkcja, film "Postman" otrzymał nagrodę marszałka województwa zachodniopomorskiego na tegorocznym Europejskim Festiwalu Filmów Dokumentalnych dokumentART w Szczecinie. » więcej 2012-11-20, godz. 15:40 "Szczecińska Pastorałka" na jazzowo [WIDEO, ZDJĘCIA] Marszałek Olgierd Geblewicz i saksofonista jazzowy Sylwester Ostrowski podczas najbliższych świąt Bożego Narodzenia chcą rozśpiewać całe województwo. » więcej 2012-11-20, godz. 14:09 "Kultura pamięci" w Filharmonii Wykonanie "Requiem" Mozarta oraz "Miserere" E. T. A. Hoffmanna przez greifswaldzki Chór Katedralny oraz szczecińskich filharmoników zakończy w piątek polsko-niemieckie spotkania oratoryjne pod nazwą "Kultura pamięci". » więcej 2012-11-20, godz. 13:34 Finał Dokument Art w Polsce i Niemczech Produkcja Bogdana Dziworskiego zakończy dziś w Szczecinie 21. Europejski Festiwal Filmów "Dokument Art". » więcej 2012-11-19, godz. 08:23 To już 60 lat. Dziś pora na świętowanie 60. urodziny świętuje Chór Akademicki Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego. » więcej 2012-11-18, godz. 10:05 Ten kabaret rozśmieszał najbardziej Kabaret K2 z Zielonej Góry wygrał konkurs szóstego szczecińskiego przeglądu kabaretów SZPAK. » więcej 2012-11-17, godz. 13:26 Zmiany w Teatrze Polskim Aleksandra Kopińska-Szykuć została nowym wicedyrektorem Teatru Polskiego w Szczecinie. » więcej 2012-11-16, godz. 19:08 Finał jubileuszu Studia Bałtyk [WIDEO, DUŻO ZDJĘĆ] W piątek kończymy obchody urodzin Studia Bałtyk. Z okazji 40-lecia audycji dla naszych słuchaczy przez cały tydzień nadawaliśmy program ze szklanego pawilonu w Alei Kwiatowej. » więcej 2012-11-15, godz. 19:02 Jazzmani i Baltic Neopolis na jednej scenie [ZDJĘCIA] Kompozytor i pianista jazzowy Michał Wróblewski występuje wraz ze szczecińską orkiestrą Baltic Neopolis w studiu koncertowym im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin. » więcej
542543544545546547548