Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.
- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.
Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.
MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.
Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.
MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Zobacz także
2021-07-02, godz. 16:39
Rozpoczyna się 57. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej
Około stu artystów z kraju i zagranicy, ponad 200 kompozycji z różnych epok - to tylko niektóre atrakcje rozpoczynającego się w piątek w Kamieniu Pomorskim 57. Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej i Kameralnej.
» więcej
2021-07-02, godz. 10:08
"1946 to był nadal paskudny rok dla Szczecina"
Wystawę poświeconą Szczecinowi w 1946 roku będzie można oglądnąć na dziedzińcu kamienicy przy Wojciecha 1.
» więcej
2021-06-30, godz. 23:49
Dildo Baggins wystąpił na scenie Radia Szczecin... [WIDEO, ZDJĘCIA]
Usłyszeliśmy trzy utwory z jego debiutanckiej płyty.
» więcej
2021-06-29, godz. 20:12
Zapraszamy na kolejny minikoncert... [WIDEO, ZDJĘCIA]
To będzie muzyka "dla wszystkich dziewczyn nie dla wszystkich chłopców".
» więcej
2021-06-29, godz. 12:56
Plácido Domingo Jr. zaśpiewa we wtorek w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Najsłynniejsze kompozycje Astora Piazzolli zabrzmią we wtorek w szczecińskim Teatrze Współczesnym. Koncert będzie preludium do tegorocznej edycji Meisinger Music Festival. Zaśpiewa Plácido Domingo Junior.
» więcej
2021-06-27, godz. 18:54
Szczecińskie wydarzenia muzyczne na wystawie zdjęć lokalnych fotoreporterów [ZDJĘCIA]
W Galerii Foyer klubu 13 Muz na otwarto wystawę prezentującą fotografie reporterskie z koncertów i występów muzycznych. To zdjęcia wykonane przez pięciu szczecińskich fotoreporterów.
» więcej
2021-06-26, godz. 16:06
Willa Lentza inauguruje nowe cykle muzyczne
Saxademus Quartet i Orkiestra Fundacji Akademii Muzyki Dawnej zainaugurują w sobotę w ogrodach Willi Lentza nowe cykle muzyczne „Iuvenum Hortus” (Młody ogród) i „Musicorum Hortus” (Muzyczny ogród).
» więcej
2021-06-26, godz. 12:57
Wręczono Fryderyki 2021 w kategoriach muzyki poważnej
W piątek wieczorem wręczono najważniejsze polskie nagrody muzyczne - Fryderyki 2021. Gala odbyła się w szczecińskiej Operze na Zamku.
» więcej
2021-06-25, godz. 18:05
Muzyka na wodzie w złotej sali Filharmonii
W Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza zabrzmi w piątek "Muzyka na wodzie". Wieczór będzie upamiętnieniem wieloletniego koncertmistrza szczecińskich symfoników Jana Warczewskiego.
» więcej
2021-06-25, godz. 09:07
Szczecinianka w gronie najlepszych dyrygentów świata. "Nie spodziewałam się tego"
Sylwia Fabiańczyk-Makuch, prowadząca chór Akademii Morskiej, jako jedyna kobieta z Europy została doceniona na prestiżowym World Choir Festival, który wirtualnie odbył się w Hongkongu.
» więcej