Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.
- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.
Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.
MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.
Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.
MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Zobacz także
2022-01-25, godz. 19:57
Czas na... Time To Express. [WIDEO, ZDJĘCIA]
Pierwszy w tym roku minikoncert [3x1] już w najbliższą środę.
» więcej
2022-01-25, godz. 11:11
„Jesienna...” Stanisława Celińska w złotej sali w Filharmonii
Owacjami na stojąco i dwoma bisami zakończył się w poniedziałek w złotej sali Filharmonii w Szczecinie koncert śpiewającej aktorki i autorki tekstów Stanisławy Celińskiej.
» więcej
2022-01-23, godz. 19:17
Urodziny Gałczyńskiego w 13 Muzach [ZDJĘCIA]
Były śpiewy i recytacje. W Domu Kultury 13 Muz z okazji "Urodzin Gałczyńskiego" - sala kominkowa była wypełniona po brzegi, oczywiście z zachowaniem obostrzeń sanitarnych.
» więcej
2022-01-22, godz. 22:01
Kowno Europejską Stolicą Kultury
W Kownie na Litwie odbyła się oficjalna inauguracja tego miasta jako Europejskiej Stolicy Kultury.
» więcej
2022-01-22, godz. 15:44
Wielki muzyczny powrót gwiazd ze szczecińskim akcentem [WIDEO]
Wielki muzyczny powrót ogólnopolskich gwiazd z wątkiem szczecińskim. Anieli to nowy duet Joanny Prykowskiej ze szczecińskiego Firebirds i Pawła Krawczyka z grupy HEY. Pierwszy singiel to "Jaśniejąca" z udziałem Kasi Nosowskiej.
» więcej
2022-01-22, godz. 12:36
Filharmonia otwiera się na najmłodszych melomanów [WIDEO, ZDJĘCIA]
Poranne warsztaty "Raniutto" w Filharmonii dla najmłodszych melomanów. Każde spotkanie poświęcone jest kompozytorom, o których opowiada maskotka warsztatów - Pan Wirtuoz, a akompaniuje temu zespół grający muzykę na żywo.
» więcej
2022-01-17, godz. 21:01
Polski pianista Andrzej Wierciński na Expo 2020 w Dubaju [ZDJĘCIA]
W Dubaju trwa światowa wystawa Expo 2020. Wśród 190 krajów biorących udział w tym największym i najbardziej prestiżowym wydarzeniu o globalnym zasięgu, po raz pierwszy zorganizowanym przez kraj arabski, Polskę w dziedzinie kultury…
» więcej
2022-01-16, godz. 12:53
Owacyjne przyjęcie Natalii Kukulskiej na Koncercie Prezydenckim w Filharmonii [ZDJĘCIA]
Preludia, walce, nokturny, etiudy, mazurki oraz Polonez As-dur z opusu 53 Fryderyka Chopina zabrzmiały w sobotę w złotej sali Filharmonii w Szczecinie podczas Noworocznego Koncertu Prezydenckiego.
» więcej
2022-01-16, godz. 09:32
Włoskie belcanto z Joanną Tylkowską-Drożdż w Operze na Zamku [WIDEO, ZDJĘCIA]
Recytatywy i arie włoskiego mistrza belcanto zabrzmiały w sobotę w Operze na Zamku. W świat XIX-wiecznej muzyki Vincenzo Belliniego przeniosła publiczność wybitna sopranistka Joanna Tylkowska-Drożdż.
» więcej
2022-01-15, godz. 18:24
Natalia Kukulska na Noworocznym Koncercie Prezydenckim w Filharmonii
Znane utwory Fryderyka Chopina w interpretacji Natalii Kukulskiej zabrzmią w sobotę w złotej sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. To w ramach Noworocznego Koncertu Prezydenckiego.
» więcej