Radio Szczecin
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029312.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029310.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029311.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029318.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029313.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029314.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029317.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029315.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029319.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029316.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
Zobacz także
2019-08-30, godz. 22:19
Festiwal Garaże wystartował. Koncerty w Teatrze Letnim [WIDEO, DUŻO ZDJĘĆ]
Szczeciński Amfiteatr od godziny 17 w piątek rozbrzmiewał muzyką. Gwiazdy i debiutanci koncertowali wspólnie na scenie Teatru Letniego. W sobotę drugi dzień festiwalu.
» więcej
2019-08-30, godz. 19:22
"Noc Poetów wychodzi naprzeciw ludziom"
Rozpoczęła się 9. Korytowska Noc Poetów w Choszczeńskim Domu Kultury.
» więcej
2019-08-30, godz. 17:16
Inauguracja projektu "Opowiadamy Polskę światu 1939-2019"
Okładki najważniejszych światowych gazet przypomną w ten weekend swoim czytelnikom historię Polski w związku z 80. rocznicą wybuchu II wojny światowej. To główna część akcji 'Opowiadamy Polskę światu 1939-2019' przygotowanej…
» więcej
2019-08-28, godz. 07:56
Śpiewacy ze Szczecina najlepsi na Bałkanach
Chór Akademicki Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego zwyciężył w kategorii ''Dorosłe Chóry Mieszane'' podczas Festiwalu w Ochrydzie.
» więcej
2019-08-27, godz. 16:31
Jekiel ponownie wybrany dyrektorem Opery na Zamku
Kolejnych 5 lat dyrektorem Opery na Zamku w Szczecinie będzie Jacek Jekiel. Pełni tę funkcję od 2014 roku.
» więcej
2019-08-23, godz. 20:12
Tragiczne losy dzieci w czasie II wojny światowej [ZDJĘCIA]
Blisko 200 fotografii, a wśród nich dzieci, które walczyły w Powstaniu Warszawskim. Wystawa 'Ukradzione Dzieciństwo' prezentowana jest w Centrum Edukacyjnym Instytutu Pamięci Narodowej przy alei Wojska Polskiego 21 w Szczecinie.
» więcej
2019-08-23, godz. 12:31
XXII Dni Kultury Ukraińskiej w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Koncertem mistrza bandury Romana Hrynkiva, któremu towarzyszyć będzie sopranistka, ale i bandurzystka Larysa Dediukh rozpoczną się XXII Dni Kultury Ukraińskiej w Szczecinie.
» więcej
2019-08-18, godz. 11:05
XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Sacrum Non Profanum" przeszedł do historii [ZDJĘCIA]
Koncertem moniuszkowskim ok. 100-osobowej Międzynarodowej Orkiestry Dętej przy ruinach kościoła pw. Św. Mikołaja w Trzęsaczu, zakończył się w sobotę XV Festiwal Muzyczny 'Sacrum Non Profanum'.
» więcej
2019-08-17, godz. 12:02
Finał Międzynarodowych Warsztatów Moniuszkowskich w ramach "Sacrum Non Profanum" [ZDJĘCIA]
Uroczystym koncertem zakończyły się Międzynarodowe Warsztaty Muzyczne zorganizowane w ramach XV Festiwalu 'Sacrum Non Profanum'.
» więcej
2019-08-17, godz. 10:00
Nie żyje Peter Fonda
Nie żyje amerykański aktor Peter Fonda. Zmarł w swoim domu w Los Angeles z powodu niewydolności oddechowej wywołanej rakiem płuc. Miał 79 lat.
» więcej