Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2020-08-07, godz. 13:43
Wystawa z pielgrzymek Jana Pawła II na Jasną Górę [ZDJĘCIA]
W Zamku Książąt Pomorskich w ramach XVI Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego "Sacrum Non Profanum" otwarto wystawę pt. "Jasnogórski Pielgrzym - Jan Paweł II" wybitnego artysty fotografika, Zdzisława Sowińskiego.
» więcej
2020-08-06, godz. 16:53
Wernisaż wystawy „Jasnogórski Pielgrzym – Jan Paweł II” na Sacrum Non Profanum [ZDJĘCIA]
Jan Paweł II był niestrudzonym pielgrzymem, który nawiedzał Jasną Górę jako papież aż sześciokrotnie. Wszystkie pielgrzymki do stolicy duchowej Polski dokumentował wybitny artysta fotografik Zdzisław Sowiński.
» więcej
2020-08-06, godz. 11:13
Brawurowy koncert na "Sacrum Non Profanum" [ZDJĘCIA]
Muzyka z popularnych filmów, m.in. "Forest Gump", "Hary Potter", "James Bond" i "Polskie drogi" oraz z gier komputerowych "Wiedźmin" i "Gra o tron" zabrzmiała w Trzęsaczu na Międzynarodowym Festiwalu "Sacrum Non Profanum”.
» więcej
2020-08-06, godz. 07:29
Czarownica Sydonia, a współczesne problemy kobiet
Nowa wystawa na Zamku Książąt Pomorskich: Sydonia von Borck została oskarżona o czary i skazana na śmierć w XVII w. W tym roku mija 400 lat od tych wydarzeń.
» więcej
2020-08-05, godz. 12:55
Słynne tanga Piazzolli na Sacrum Non Profanum [ZDJĘCIA]
„Koncert w rytmie słynnych tańców” w interpretacji doskonałego „Accord-Strings Ensemble” zachwycił publiczność w Trzęsaczu.
» więcej
2020-08-04, godz. 16:36
XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Sacrum Non Profanum" [ZDJĘCIA]
Przy Bałtyckim Krzyżu Nadziei w Pustkowie zainaugurowano XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Sacrum Non Profanum". Gościem honorowym wydarzenia był arcybiskup Andrzej Dzięga.
» więcej
2020-08-03, godz. 13:00
Rusza kolejna edycja "Sacrum Non Profanum"
Około 150 wykonawców, w tym dwie orkiestry, chór, trzy zespoły kameralne, a także znakomici soliści wystąpią podczas rozpoczynającego się w poniedziałek 10-dniowego XVI Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego "Sacrum Non Profanu…
» więcej
2020-08-01, godz. 12:56
Zachwycający koncert na zakończenie VI Międzynarodowego Festiwalu Muzyki
Koncertem z udziałem Coven Garden Solistis i liderów Baltic Neopolis Orchestry zakończył się w piątek wieczorem w kościele Jana Ewangelisty w Szczecinie VI Międzynarodowy Festiwal Muzyki.
» więcej
2020-07-31, godz. 12:03
RCK Pro Jazz Festival po raz 11. w Kołobrzegu
Fani jazzu powinni w ten weekend odwiedzić Kołobrzeg. W piątek rozpoczyna się 11. edycja RCK Pro Jazz Festival.
» więcej
2020-07-29, godz. 16:26
Poszukują grobu budowniczego Szczecina. "Natrafiliśmy na cenne odkrycia" [ZDJĘCIA]
Stowarzyszenie Denkmal Pomorze ze Szczecina od kilkunastu miesięcy intensywnie poszukuje miejsca pochówku Johannesa Quistorpa - jednego z budowniczych XIX-wiecznego Szczecina.
» więcej