Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.

- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

Zobacz także

2024-04-22, godz. 09:40 Poruszający początek szczecińskiego Kontrapunktu Początek Międzynarodowego Konkursu Formy na 57 Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Kontrapunkt. » więcej 2024-04-20, godz. 15:55 Christian Zacharias z Orkiestrą Narodowego Forum Muzyki Filharmonii Wrocławskiej w Szczecinie [ZDJĘCIA] Powstał w 1945 roku. Dzięki współpracy z wieloma wybitnymi dyrygentami osiągnął bardzo wysoki poziom artystyczny. Narodowe Forum Muzyki Filharmonii Wrocławskiej - jeden z czołowych zespołów symfonicznych w Europie wystąpił wczoraj… » więcej 2024-04-20, godz. 15:19 Kontrapunkt. Głodnych nakarmić, spragnionych napoić... [ZDJĘCIA] Kolejna odsłona Transgranicznych Spotkań Teatralnych w ramach Kontrapunktu odbywa się w Ogrodach Śródmiejskich. » więcej 2024-04-20, godz. 09:27 Transgraniczne Spotkania Teatralne na początek Kontrapunktu [ZDJĘCIA] W piątek wieczorem rozpoczął się 57. Międzynarodowy Festiwal Teatralny Kontrapunkt. » więcej 2024-04-19, godz. 08:32 Pokaz filmu o budowniczym szczecińskich statków To historia budowniczego szczecińskich statków, dyrektora Stoczni Szczecińskiej profesora Eugeniusza Skrzymowskiego. » więcej 2024-04-19, godz. 08:15 Najnowszy album amerykańskiej gwiazdy Najbliższej nocy poznamy najnowszy studyjny album megagwiazdy amerykańskiej wokalistki Taylor Swift. Płyta sprawi, że artystka tylko umocni jeszcze swoją pozycję najlepszej na świecie piosenkarki biznesmenki. » więcej 2024-04-18, godz. 12:19 W Teatrze Polskim połączą spektakl z technologią 3D [ZDJĘCIA] Choreograf, aktor, scenarzysta i reżyser Janusz Józefowicz przygotowuje w Teatrze Polskim w Szczecinie spektakl przy użyciu technologii 3D. » więcej 2024-04-16, godz. 20:27 Zagraj w International Lutosławski Youth Orchestra [WIDEO, ZDJĘCIA] Unikatowe bezpłatne warsztaty orkiestrowe: w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie trwa nabór do międzynarodowej orkiestry, której patronem jest polski kompozytor Witold Lutosławski. » więcej 2024-04-16, godz. 17:55 Inwentarz spuścizny księcia Bogusława X Wielkiego [ZDJĘCIA] Zamek Książąt Pomorskich wydał kolejną książkę dotyczącą Gryfitów. Tym razem to "Inwentarz spuścizny księcia Bogusława X Wielkiego" z 1523/1524 roku. » więcej 2024-04-14, godz. 09:59 Pokaz mody w Szczecinie połączony z jubileuszem [ZDJĘCIA] Pokaz mody w Szczecinie odbywa się niezmiernie rzadko. Stąd sobotni pokaz w Muzeum Narodowym, gdzie swoje modele zaprezentował Michał Marczewski wart jest szczególnej uwagi. » więcej
28293031323334