Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2024-03-16, godz. 17:11
Maestro Antoni Wit owacyjnie przyjęty w Złotej Sali Filharmonii | 80. urodziny i 60-lecie pracy artystycznej dyrygenta [ZDJĘCIA]
Nagrał ponad dwieście płyt dla prestiżowych wytwórni fonograficznych z najlepszymi orkiestrami na świecie. Wielokrotny laureat nagród Grammy i Diapason d'Or. Zdobywca Grand Prix du Disque de la Nouvelle Academie oraz Cannes Classical…
» więcej
2024-03-15, godz. 12:54
Dee Dee Bridgewater zakończyła 9. edycję festiwalu Szczecin Jazz [ZDJĘCIA]
Ta amerykańska wokalistka jazzowa, zdobywczyni trzech nagród Grammy zaśpiewała w Teatrze Polskim utwory z repertuaru Niny Simone, Roberty Flack, czy Billie Holiday.
» więcej
2024-03-15, godz. 12:27
Artyści chcą dofinansowania. Miasto analizuje
Teatr Współczesny, Teatr Lalek Pleciuga i Trafostacja Sztuki Szczecin - miejskie instytucje kultury od miesięcy mówią o złym stanie ich finansów. Miasto Szczecin, organ prowadzący, w odpowiedzi postanowił przeprowadzić pogłębioną…
» więcej
2024-03-15, godz. 10:15
Maestro Antoni Wit świętuje 80. urodziny i 60-lecie pracy artystycznej w Złotej Sali Filharmonii
Poprowadził ponad 300 najlepszych zespołów symfonicznych po obu stronach globu. Należy do elitarnego grona artystów na świecie, których płyty sprzedano w łącznym nakładzie ponad pięciu milionów egzemplarzy. Maestro Antoni Wit…
» więcej
2024-03-13, godz. 18:17
Wyjątkowy koncert Edyty Geppert w Filharmonii
Jako jedyna polska artystka otrzymała aż cztery razy główną nagrodę na Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu. Znana jest nie tylko z nastrojowych utworów, ale także z dramatycznych, refleksyjnych i kabaretowych. We wtorek w…
» więcej
2024-03-13, godz. 15:12
Lenny Kravitz uhonorowany gwiazdą na Alei Gwiazd w Hollywood
Piosenkarz i aktor Lenny Kravitz został uhonorowany gwiazdą w Alei Gwiazd w Hollywood. Podczas ceremonii przemówienia wygłosili córka artysty Zoë Kravitz i jego wieloletni przyjaciel aktor Denzel Washington.
» więcej
2024-03-13, godz. 08:18
Alicja Węgorzewska zaśpiewała w rodzinnym Szczecinie
Naukę muzyki rozpoczęła w wieku pięciu lat na fortepianie. Talent wokalny odkryła w rodzinnym Szczecinie podczas obowiązkowych zajęć w chórze szkolnym. Po maturze studiowała w gdańskiej Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki…
» więcej
2024-03-11, godz. 06:47
"Oppenheimer" zwycięzcą gali Oscarów. Dwie statuetki dla "Strefy Interesów" [WIDEO]
Dwie statuetki dla polsko-brytyjskiej koprodukcji ''Strefa Interesów'', siedem dla wygranego wieczoru filmu "Oppenheimer". Za nami 96. gala hollywoodzkiej nocy oscarowej. W tym roku ceremonia przebiegła bez większych…
» więcej
2024-03-10, godz. 09:56
Jakub Kuszlik owacyjnie przyjęty w Willi Lentza
Gorące przyjęcie publiczności za błyskotliwe interpretacje. Jakub Kuszlik - wybitny pianista młodego pokolenia wystąpił wczoraj, 9 marca 2024 w Szczecinie w cyklu „Fryderyk Chopin w Willi Lentza. Dzieła wszystkie”.
» więcej
2024-03-09, godz. 14:19
Jakub Kuszlik zagra Recital Chopinowski w Willi Lentza
Najlepszy Polak 18. Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie w 2021 roku. Zdobywca 4. miejsca oraz nagrody Polskiego Radia za najlepsze wykonanie mazurków na tym konkursie. Jakub Kuszlik zagra w sobotę…
» więcej