Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.

- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

Zobacz także

2024-04-12, godz. 07:30 Londyn. Wystawa Banksy'ego Największą w historii wystawę prac Banksy'ego można oglądać w Londynie. Wśród nich - nieznana dotąd praca przedstawiająca Mona Lisę. » więcej 2024-04-11, godz. 12:52 Otwarty nabór do Galerii Amfiteatr Wasze prace mogą pojawić się w Teatrze Letnim im. Heleny Majdaniec w Szczecinie. » więcej 2024-04-11, godz. 11:32 Nominacje do Nagrody Wielkiego Kalibru ze szczecińskimi akcentami Jest kolejna nominacja do najważniejszego wyróżnienia dla najlepszych polskich powieści kryminalnych - ze szczecińskim akcentem. » więcej 2024-04-08, godz. 07:37 Książka za złotówkę w Książnicy Pomorskiej Książki dla dzieci, albumy o sztuce, a nawet nuty. W Książnicy Pomorskiej w Szczecinie odbędzie się kolejna akcja Książki za złotówkę. » więcej 2024-04-08, godz. 07:33 Nominacja do "Nagrody Wielkiego Kalibru" dla Marka Stelara Marek Stelar z kolejną nominacją do Nagrody Wielkiego Kalibru. To najważniejsze polskie wyróżnienie dla autorów powieści kryminalnych i sensacyjnych. » więcej 2024-04-06, godz. 19:44 Mischa Maisky zachwycił melomanów w Złotej Sali Filharmonii [ZDJĘCIA] Pięciokrotnie wyróżniony Nagrodą Record Academy w Tokio, trzykrotnie Echo Deutscher Schallplattenpreis, Grand Prix du Disque w Paryżu i Diapason d'Or oraz prestiżowymi nominacjami do nagrody Grammy. » więcej 2024-04-06, godz. 13:54 Zmarła Zofia Kucówna W wieku 90 lat zmarła aktorka Zofia Kucówna. » więcej 2024-04-06, godz. 11:58 Klub Delta stawia na wydarzenia dla całych rodzin To będzie nowe otwarcie, ale z troską o stałych bywalców. To plany nowej dyrektorki Miejskiego Ośrodka Kultury w Szczecinie, który pod swoimi skrzydłami ma m.in. Klub Delta. » więcej 2024-04-05, godz. 15:10 Mischa Maisky w Złotej Sali Filharmonii [ZDJĘCIA] Gra na wiolonczeli, którą w pierwszej połowie XVIII wieku zbudował słynny włoski lutnik Domenico Montagnana. Regularny solista najlepszych orkiestr po obu stronach globu. Dziś w Złotej Sali Filharmonii w Szczecinie wystąpi jeden z… » więcej 2024-04-04, godz. 08:37 Sekstet wokalny proMODERN zachwycił Sonetami Shakespeare’a w Filharmonii [ZDJĘCIA] Sonety Williama Shakespeare’a od wieków inspirują artystów na całym świecie. Kilkanaście spośród 154. zabrzmiało wczoraj, 3 kwietnia 2024 w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie w wykonaniu jednego z najdoskonalszych… » więcej
29303132333435