Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2023-12-12, godz. 08:09
Znamy listę filmów nominowanych do Złotych Globów
Poznaliśmy pełną listę filmów nominowanych do statuetek Złotych Globów. Wydarzenie to jest symbolicznym początkiem sezonu przyznawania najważniejszych nagród w dziedzinie szeroko pojętego światowego kina.
» więcej
2023-12-11, godz. 08:30
Szczecińscy artyści w „Muzycznej Podróży Śladami Grünebergów” [WIDEO, ZDJĘCIA]
Mezzosopranistka Weronika Włodarczyk, Chór Męski Słowiki 60 Jana Szyrockiego pod dyrekcją Ireneusza Radzika i organista Damian Grabowski w niemieckiej odsłonie międzynarodowego festiwalu.
» więcej
2023-12-09, godz. 15:13
Ratujmy zabytkowe organy Grünebergów [ZDJĘCIA]
W niedzielę, 10 grudnia 2023 roku, o godzinie 15 w ramach "Muzycznej Podróży Śladami Grünebergów" w kościele w przygranicznej miejscowości Menkin odbędzie się kolejny festiwalowy koncert.
» więcej
2023-12-09, godz. 08:58
Wybitni soliści zagrali w Złotej Sali Filharmonii w setną rocznicę urodzin Stanisława Skrowaczewskiego [ZDJĘCIA]
Bartłomiej Nizioł - fenomenalny skrzypek urodzony w Szczecinie, Piotr Sałajczyk - świetny pianista, ceniony interpretator muzyki najnowszej i Krzysztof Grzybowski - jeden z najlepszych polskich klarnecistów współczesnych, zagrali wczoraj…
» więcej
2023-12-08, godz. 09:16
Chór Akademicki ZUT i Pogoń zapraszają na wspólne kolędowanie
To okazja do poczucia atmosfery nadchodzącego Bożego Narodzenia i zachęta do wspólnego śpiewania kolęd i pastorałek na stadionie Pogoni Szczecin - mówił w "Rozmowach pod krawatem" profesor Szymon Wyrzykowski, dyrektor artystyczny…
» więcej
2023-12-08, godz. 09:00
Bartłomiej Nizioł zagra w Szczecinie w setną rocznicę urodzin Stanisława Skrowaczewskiego
Życiorysy każdego z kompozytorów, których dzieła wybrzmią w piątek w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie mogłyby posłużyć za doskonały scenariusz do niejednego filmu. Bohaterami wieczoru będą bowiem: Roman Palester…
» więcej
2023-12-06, godz. 10:27
Trwają prace przy modernizacji stargardzkiego amfiteatru
W połowie przyszłego roku mieszkańcy Stargardu zasiądą na widowni w pełni przebudowanego amfiteatru.
» więcej
2023-12-05, godz. 07:19
Najlepsi aktorzy sezonu wybrani
Jacek Piątkowski z Teatru Współczesnego i Danuta Kamińska z Teatru Lalek „Pleciuga" najlepszymi aktorami ubiegłego sezonu teatralnego zachodniopomorskich scen. To wyniki plebiscytu "Bursztynowy Pierścień".
» więcej
2023-12-02, godz. 20:10
„Serduszka” ze Szczecina najlepsze na Ogólnopolskim Konkursie im. prof. Marka Jasińskiego [ZDJĘCIA]
Około 150. dzieci i młodzieży na jednej scenie. Zakończył się I Ogólnopolski Konkurs Chórów Dziecięcych i Młodzieżowych „Wesołe Dźwięki” - Kolędy i Pastorałki im. prof. Marka Jasińskiego. Pomysłodawcą i organizatorem…
» więcej
2023-11-29, godz. 23:48
Zespół Dice zagrał na scenie Radia Szczecin. [WIDEO, ZDJĘCIA]
Minikoncert odbył się w ramach cyklu [3x1].
» więcej