Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2023-03-10, godz. 10:27
Skolimowski nie wierzy, że jego film otrzyma Oscara
Jerzy Skolimowski nie wierzy w to, że jego film 'IO' zdobędzie Oscara.
» więcej
2023-03-09, godz. 20:03
Finał Konkursu Pianistycznego. Laureatka ze Szczecina [ZDJĘCIA]
Zuzanna Sejbuk zwyciężczynią VII Zachodniopomorskiego Konkursu Pianistycznego w Szczecinie.
» więcej
2023-03-09, godz. 08:22
Gala Oscarów już w niedzielę
W niedzielę po raz 95. zostaną rozdane filmowe Oscary - najważniejsze na świecie wyróżnienia w szeroko pojętym świecie kina. Po latach posuchy wydarzenie to odzyskuje większe zainteresowanie, niż miało to miejsce przed pandemi…
» więcej
2023-03-08, godz. 15:07
Konkurs młodych pianistów. "To nie tylko egzamin naszych umiejętności" [WIDEO, ZDJĘCIA]
VII Zachodniopomorski Konkurs Pianistyczny o zasięgu ogólnopolskim odbywa się właśnie w Szkole Muzycznej II stopnia w Szczecinie.
» więcej
2023-03-05, godz. 12:08
Arcywirtuozowski koncert Atom String Quartet w Willi Lentza [ZDJĘCIA]
Zaliczany do grona najbardziej intrygujących kwartetów smyczkowych świata. W jego twórczości, oprócz jazzu słychać inspiracje folklorem, muzyką współczesną i klasyczną. Zespół Atom String Quartet zagrał w sobotę w Willi Lentza…
» więcej
2023-03-04, godz. 12:14
Pełna zwrotów akcji prapremiera w Pleciudze
To pełna magicznych światów i nieoczywistych zwrotów akcji bajka drogi, w której wszystko jest możliwe - w sobotę na deskach Teatru Lalek Pleciuga w Szczecinie prapremierowa sztuka 'Perfekty i Ambaras'.
» więcej
2023-03-02, godz. 13:21
Kolekcja starożytności pomorskich w Muzeum Narodowym [WIDEO, ZDJĘCIA]
Kilkaset najstarszych przedmiotów wykonanych ręką człowieka można zobaczyć na wielkiej wystawie starożytności, która jest prezentowana w Muzeum Narodowym w Szczecinie.
» więcej
2023-02-28, godz. 10:38
„My z Wami – Mam ja łzy o Ukrainie” w Akademii Sztuki [ZDJĘCIA]
„Kultura daje narodom moc przetrwania najtrudniejszych czasów. Przypominamy o tym, kiedy od roku Ukraina walczy o wolność”. Tymi słowami dr hab. Mirosława Jarmołowicz, profesor Akademii Sztuki w Szczecinie, rektor Uczelni otworzyła…
» więcej
2023-02-27, godz. 16:57
Akademia Sztuki w Szczecinie solidarna z Ukrainą
Muzyka Mykoli Łysenko, Fryderyka Chopina, Mieczysława Karłowicza, Andrzeja Kurylewicza i Stanisława Moniuszki zabrzmi w poniedziałek w Akademii Sztuki w Szczecinie. To w ramach koncertu pod tytułem „My z Wami - Mam ja łzy o Ukrai…
» więcej
2023-02-27, godz. 09:47
Szczecinianka powalczy o występ w finale Eurowizji
Impreza odbędzie się w maju w Liverpoolu pod hasłem United by Music. 23-letnia Blanka wykona utwór 'Solo'.
» więcej