Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2022-09-20, godz. 21:04
Grecki sukces Chóru Politechniki Morskiej
Szczecinianie podbijają Grecję śpiewająco! Chór Politechniki Morskiej po raz kolejny zdobył najwyższe nagrody, podczas X edycji Międzynarodowego Festiwalu "Music and Sea", który odbył się teraz w weekend, w greckiej Paralii.
» więcej
2022-09-18, godz. 10:21
Trojan z nagrodą dla najlepszego aktora
Piotr Trojan otrzymał nagrodę za pierwszoplanową rolę męską na 47. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.
» więcej
2022-09-18, godz. 08:46
Dorota Pomykała z nagrodą dla najlepszej aktorki
Dorota Pomykała otrzymała nagrodę za pierwszoplanową rolę kobiecą na 47. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.
» więcej
2022-09-17, godz. 09:06
Alena Baeva otworzyła Koncertem Szymanowskiego nowy sezon Filharmonii w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie otworzyła wczoraj 69. sezon artystyczny. Na program wieczoru złożyły się utwory Karola Szymanowskiego - polskiego kompozytora, pianisty, pedagoga i pisarza z okazji jego 140. rocznicy…
» więcej
2022-09-16, godz. 17:56
Filharmonia w Szczecinie wydała „DZIEŁA prawie WSZYSTKIE KARŁOWICZA”
Ekskluzywny box kolekcjonerski zawierający sześć płyt z twórczością Mieczysława Karłowicza. Dziś premiera albumów z dodatkowo wydanym tomikiem wierszy młodopolskich poetów, do których muzykę napisał patron Filharmonii w Sz…
» więcej
2022-09-16, godz. 16:32
Nowy sezon w Pleciudze. Na początek "Niezłe Ziółka"
Nowy sezon teatralny nabiera rumieńców. W piątek w Teatrze Lalek Pleciuga pierwsza w tym sezonie premiera. O 17 rozpocznie się pokaz "Niezłe Ziółka" Magdaleny Mrozińskiej w reżyserii Pawła Aigner'a.
» więcej
2022-09-16, godz. 08:37
Alena Baeva otworzy sezon 2022/2023 Filharmonii w Szczecinie
Muzyka polskiego kompozytora, pianisty, pedagoga i pisarza z okazji jego 140. rocznicy urodzin, zabrzmi w Złotej Sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. W piątek otwarcie sezonu artystycznego 2022/2023.
» więcej
2022-09-15, godz. 15:17
Pleciuga staje się teatrem szeroko otwartym
Spektakle w Pleciudze będą dostosowane dla osób głuchych i niewidomych.
» więcej
2022-09-15, godz. 11:27
Radny chce odwołania koncertu Rogera Watersa, który jawnie wspiera Putina
Jest postulat odwołanie koncertów Rogera Watersa w krakowskiej Tauron Arenie. Apeluje o to do władz miasta jeden z krakowskich radnych Łukasz Wantuch.
» więcej
2022-09-15, godz. 09:01
"Broad Peak" na Festiwalu w Gdyni
Film "Broad Peak" - o legendzie polskiego himalaizmu Macieju Berbece w reżyserii Leszka Dawida - w czwartek na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.
» więcej