Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2025-01-25, godz. 15:25 Owacyjne przyjęcie Mateusza Krzyżowskiego i Michała Klauzy w Filharmonii [ZDJĘCIA] Brawa na stojąco zwieńczone dwoma bisami dla solisty, dyrygenta i orkiestry. W Złotej Sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza zabrzmiały dzieła nie tylko gigantów muzyki doby klasycyzmu w interpretacji szczecińskich symfoników… » więcej 2025-01-24, godz. 17:34 Symfonia radości z Mateuszem Krzyżowskim i Michałem Klauzą w Filharmonii [ZDJĘCIA] Zwycięzca wielu prestiżowych konkursów pianistycznych, m.in. Międzynarodowych: im. Ignacego Jana Paderewskiego i "Arthur Rubinstein in memoriam". 25-letni Mateusz Krzyżowski - półfinalista 18. Konkursu Chopinowskiego w Warszawie, koncertujący… » więcej 2025-01-24, godz. 08:35 Będą polskie akcenty podczas rozdania Oscarów Trzy polskie akcenty będziemy mieli podczas tegorocznej ceremonii rozdania filmowych Oscarów. Właśnie ogłoszono nominacje. » więcej 2025-01-23, godz. 14:27 "Płyta z potrzeby serca, w którą nikt nie wierzył" - ponownie usłyszymy ją w Szczecinie. Anita Lipnicka i John Porter mieli ogromne problemy, by w 2003 roku wydać album "Nieprzyzwoite piosenki", a materiał dotarł na szczyt list sprzedażowych w Polsce i osiągnął status platyny. » więcej 2025-01-21, godz. 20:16 Urodziny "Przełomów". Tydzień obchodów w Szczecinie [ZDJĘCIA] Centrum Dialogu Przełomy obchodzi 9. urodziny. Na najbliższy tydzień przygotowano wystawy, wykłady, debaty, spotkania, promocje książek, projekcje filmowe i koncert. » więcej 2025-01-19, godz. 16:02 Pół miliona dolarów za tekst "Mr Tambourine Man" Pół miliona dolarów za trzy kartki papieru - taką sumę zapłacił szczęśliwy nabywca na aukcji w USA. Kupił pełen skreśleń i notatek oryginalny tekst do "Mr Tambourine Man" Boba Dylana. Piosenka jest jednym z najbardziej znanych… » więcej 2025-01-18, godz. 15:00 "Autoterapia" w Teatrze Kana W Polsce co roku na drogach ginie prawie dwa tysiące osób. Ponad 90 procent wypadków spowodowanych jest z winy kierowców. » więcej 2025-01-17, godz. 08:00 Pomniki Symfoniki w Złotej Sali Filharmonii Wieczór rozpocznie wykład dyrygenta, przybliżający postać kompozytora i wyjaśniający koncepcję oraz formę utworu. Bohaterką dzisiejszego koncertu w Złotej Sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie będzie Szeherezada… » więcej 2025-01-15, godz. 15:05 Zimy w Świnoujściu. Spotkanie przy archiwalnych zdjęciach Skuty lodem kanał portowy, pokryta krą plaża, pierwsze osiedla mieszkaniowe pod „białą pierzynką”, czy ulubione miejsca młodzieży do zjeżdżania na sankach oraz jeżdżenia na łyżwach. » więcej 2025-01-15, godz. 14:54 Nominacje do filmowej nagrody BAFTA ogłoszone [WIDEO] "Konklawe" z największą liczbą nominacji do tegorocznej BAFTY - najważniejszej brytyjskiej nagrody filmowej. Na liście są też akcenty polskie dzięki filmowi "Prawdziwy ból". » więcej
1234567