Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2023-09-24, godz. 10:07 Rozpoczyna się festiwal "Mniejszości pod polską flagą" Będą koncerty, spotkania, warsztaty i pokazy filmów - w Szczecinie startuje festiwal "Mniejszości pod polską flagą". Organizatorami imprezy są: Baltic Neopolis Orchestra i Radio Szczecin. » więcej 2023-09-24, godz. 07:08 Krzysztof Wierciński najlepszym Polakiem na Międzynarodowym Konkursie Muzycznym im. Karola Szymanowskiego [ZDJĘCIA] Do konkursu zgłosiło się prawie 600 artystów z różnych zakątków globu. Po rygorystycznych przesłuchaniach jury wybrało ponad setkę utalentowanych muzyków reprezentujących 24 kraje. » więcej 2023-09-23, godz. 11:00 Kolejny dzień atrakcji w stargardzkiej Książnicy Do udziału w drugim dniu wspólnego świętowania po piątkowym otwarciu wyremontowanych budynków, zaprasza mieszkańców Książnica Stargardzka. » więcej 2023-09-22, godz. 12:14 Maria Sadowska, Adrian Łabanowski „Adi” NO LOGO, ABRADAB i GRUBSON na 6. Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM Energetyczny wieczór z big bandem w roli głównej według aranżacji i wizji Mariusza Dziubka. Utwory nasycone różnymi stylami muzycznymi zabrzmią dziś w ramach 6. edycji Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM. » więcej 2023-09-22, godz. 09:59 Międzynarodowa wystawa „Open Spirit” na 6. Festiwalu MUSIC.DESIGN.FORM Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie wypełniona energią malarzy, rzeźbiarzy, performerów, architektów i muzyków. W czwartek w Galeriach Poziom 4. i przy Cerkwi otwarto wystawę „Open Spirit” w ramach 6. edycji Festiwalu… » więcej 2023-09-22, godz. 09:58 "Mniejszości pod polską flagą" już w niedzielę Końcówka września w Szczecinie będzie okazją dla tych, którzy do miasta przybyli z daleka, aby pokazać swoją muzykę, kulturę czy sztukę. » więcej 2023-09-20, godz. 14:01 Inauguracja 6. edycji MUSIC.DESIGN.FORM Festival Festiwal od 2018 roku dążył do przekraczania granic między sztukami i szukania nowych kierunków rozwoju muzyki, sztuki czy nowoczesnych technologii. W środę wernisaż wystawy pt. „Spirit Open” otworzy w Filharmonii im. Mieczysława… » więcej 2023-09-19, godz. 18:59 Szczeciński chór wygrywa na jednym z najważniejszych festiwali Chór Politechniki Morskiej w Szczecinie triumfatorem konkursu w Bułgarii. » więcej 2023-09-16, godz. 17:52 Inauguracja Sceny Szekspirowskiej w Teatrze Polskim Pierwsza premiera na nowej Scenie Szekspirowskiej w Teatrze Polskim odbędzie się w sobotę wieczorem. Będzie to dramat Witolda Gombrowicza "Iwona księżniczka Burgunda" w reżyserii Grzegorza Brala. » więcej 2023-09-16, godz. 10:45 Zjawiskowy proMODERN zainaugurował rezydenturę artystyczną w Filharmonii [ZDJĘCIA] Zdobywca wielu prestiżowych nagród na świecie. W Polsce m.in. pięciu Fryderyków. W ciągu 11 lat istnienia stał się synonimem najlepszych wykonań muzyki współczesnej. Sekstet wokalny proMODERN zainaugurował w piątek rezydenturę… » więcej
49505152535455