Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2022-10-09, godz. 09:13 Sztuka o wyborach bliskich na deskach Współczesnego 'Ojciec' Floriana Zellera to opowieść o córce, która opiekuje się ojcem, wykazującym oznaki demencji, i który mimo postępującej choroby pragnie pozostać samodzielny. Dramat doczekał się już ekranizacji w reżyserii i z udziałem… » więcej 2022-10-07, godz. 17:11 "Łzy Odry", czyli wystawa rysunków w Książnicy Pomorskiej [ZDJĘCIA] Wystawę rysunków 'Łzy Odry' można oglądać w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie. Autorem prac jest Ryszard Matecki - miłośnik przyrody, mieszkaniec Zatoni Dolnej. Ekspozycja to zapis jego przeżyć po tym, co wydarzyło się z rzeką… » więcej 2022-10-07, godz. 08:30 20-lecie Teatru Krzyk odwołane przez brak poważnego traktowania ze strony urzędników Zabrakło dialogu, wzajemnego zrozumienia i poważnego traktowania ze strony urzędników. Tak założyciel nagradzanego Teatru Krzyk w Maszewie wyjaśnia, dlaczego instytucja odwołała obchody 20-lecia istnienia. » więcej 2022-10-07, godz. 07:38 Światowa prapremiera "Fallen Angel" Mateusza Smoczyńskiego z pianistą Januszem Olejniczakiem [WIDEO, ZDJĘCIA] Znany jest przede wszystkim jako skrzypek jednego z najbardziej intrygujących zespołów jazzowych na świecie 'Atom String Quartet'. Dziś w Złotej Sali Filharmonii w Szczecinie światowa prapremiera jego dzieła. Mateusz Smoczyński stworzył… » więcej 2022-10-06, godz. 14:12 Annie Ernaux laureatką literackiego Nobla Francuska pisarka i autorka autobiograficznych powieści Annie Ernaux została tegoroczną laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. » więcej 2022-10-06, godz. 07:43 "Schaeffer elektronicznie" owacyjnie przyjęty w Filharmonii w Szczecinie [ZDJĘCIA] Burzą braw, owacjami na stojąco i bisem zakończył się w środę w Złotej Sali Filharmonii w Szczecinie wieczór poświęcony wybitnemu, nieżyjącemu polskiemu kompozytorowi, dramaturgowi i grafikowi - Bogusławowi Schaefferowi. W widowisku… » więcej 2022-10-05, godz. 07:46 Bogusław Schaeffer elektronicznie w Złotej Sali Filharmonii Światowy projekt pod tytułem 'Era Schaeffera' od lat stawia za cel popularyzację muzyki Bogusława Schaeffera. Kompozycje nieżyjącego wybitnego polskiego kompozytora, dramaturga i grafika zabrzmią dziś w Filharmonii im. Mieczysława… » więcej 2022-10-04, godz. 14:16 Viki Gabor w Radiu Szczecin Wokalistka znana m.in. ze zwycięstwa w finale 17. Konkursu Piosenki Eurowizji dla Dzieci szykuje się do wydania drugiej płyty - opowiedziała nam o swoich planach w audycji Radio Szczecin w Pracy. » więcej 2022-10-03, godz. 14:54 Anieli w Radiu Szczecin Po premierze debiutanckiej płyty 'Blask' Joanna Prykowska i Paweł Krawczyk byli gośćmi Mileny Milewskiej. » więcej 2022-10-03, godz. 10:48 Spotkania z operą dla osób wykluczonych [WIDEO, ZDJĘCIA] Dla niektórych to pierwsze spotkanie z muzyką klasyczną. Spotkania z Operą to projekt szczecińskiej Opery na Zamku. » więcej
59606162636465