Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2022-08-22, godz. 17:58 Organy Grüneberga w Zdrojach starsze niż sądzono [ZDJĘCIA] Mają sto sześćdziesiąt, a nie jak dotąd podawano, sto dwadzieścia lat. Mowa o organach, które znajdują się w kościele pw. św. Ducha w Szczecinie-Zdrojach. Zabrzmiały wczoraj podczas Międzynarodowego Festiwalu „Muzyczna Podróż… » więcej 2022-08-21, godz. 18:30 Niebiańskie instrumenty na Międzynarodowym Festiwalu „Muzyczna Podróż Śladami Grünebergów” [ZDJĘCIA] Kompozycje Georga Friedricha Händla, Maurce’a Ravela i Carlosa Salzedo zabrzmią dziś w kościele pw. św. Ducha w Szczecinie-Zdrojach. Trwa Międzynarodowy Festiwal „Muzyczna Podróż Śladami Grünebergów”. » więcej 2022-08-21, godz. 10:24 Kolejne znane nazwiska w Alei Gwiazd w Sorrento [ZDJĘCIA] Podczas sobotniego spotkania w tym legendarnym muzycznym lokalu uhonorowano między innymi Danutę Błażejczyk - piosenkarkę, która w tym roku świętuje 50-lecie pracy artystycznej. » więcej 2022-08-21, godz. 08:32 Rafał Podraza z nagrodą Zasłużony dla Zachodniopomorskiej Radiofonii Dziennikarz, pisarz i popularyzator polskiej piosenki otrzymał ją w sobotę w legendarnej kawiarni Sorrento. » więcej 2022-08-20, godz. 12:14 Wiktoria Bielińska z Grand Prix 6. Zjazdu Młodych Gwiazd w Szczecinie [ZDJĘCIA] Kontynuacja Festiwalu Młodych Talentów z 1962 i 1963 roku w Szczecinie. W piątek w Teatrze Letnim im. Heleny Majdaniec zakończył się 6. Zjazd Młodych Gwiazd. » więcej 2022-08-19, godz. 16:25 Marcin Zdunik zagra z International Lutosławski Youth Orchestra w Złotej Sali Filharmonii [ZDJĘCIA] Po spektakularnym sukcesie w berlińskim Konzerthaus, światowej sławy polski wiolonczelista Marcin Zdunik oraz Międzynarodowa Orkiestra Młodzieżowa ILYO wystąpią dziś w Szczecinie. » więcej 2022-08-18, godz. 14:32 Z Filharmonii w Szczecinie po sukces do berlińskiego Konzerthaus Owacjami na stojąco, burzą braw i bisem zakończył się w środę wieczór w słynnej berlińskiej Konzerthaus. Kompozycje Witolda Lutosławskiego, Mieczysława Karłowicza i Beli Bartóka zagrali światowej sławy polski wiolonczelista… » więcej 2022-08-16, godz. 07:23 Lato Filmowe w Ińsku Spotkania z filmowcami: Jowitą Budnik, Maciejem Drygasem i Lechem Majewskim, koncert Lukasa Leuferna oraz opowieści o literaturze pomorskiej - w Ińsku trwa Lato Filmowe. » więcej 2022-08-15, godz. 16:39 Słowiki 60 i organy Barnima Grüneberga na Międzynarodowym Festiwalu [ZDJĘCIA] Utwory Johanna Sebastiana Bacha, Franza Xavera Biebla, Charlesa Gounoda, Alexandra Guilmanta, Giovanniego Pierluigiego Palestriny, Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego i Piotra Jańczaka zabrzmiały wczoraj w kościele pw. Przemienienia Pańskiego… » więcej 2022-08-15, godz. 14:56 Natalia Szroeder, Mrozu i Kwiat Jabłoni w Radiu Szczecin Wracamy do emocji związanych z festiwalem Męskie Granie - wtedy w naszym studiu gościliśmy artystów, których utwory towarzyszą nam też na Szczecińskiej Liście Przebojów. » więcej
64656667686970