Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2023-01-15, godz. 11:07 Wirtuozi gitary Marek Napiórkowski i Artur Lesicki gorąco oklaskiwani w Willi Lentza [ZDJĘCIA] „Z narodzenia Pana”, „Pójdźmy wszyscy do stajenki”, „W żłobie leży” i „Mizerna cicha”. Polskie kolędy i pastorałki zainaugurowały wczoraj cykl koncertowy „Jazz w Willi”. W rezydencji Augusta Lentza własne ich opracowania… » więcej 2023-01-15, godz. 09:26 Owacje na stojąco dla artystów Koncertu Prezydenckiego w Filharmonii [ZDJĘCIA] Burzą braw i dwoma bisami zakończył się w sobotę Koncert Prezydencki. Na scenie Złotej Sali Filharmonii wystąpiło około stu artystów. Szczecińskich symfoników z rozbudowaną sekcją rytmiczną i ośmioro wokalistami, brawurowo… » więcej 2023-01-14, godz. 15:47 Wybitni gitarzyści Marek Napiórkowski i Artur Lesicki zainaugurują „Jazz w Willi” Występują z ogromnym powodzeniem na całym świecie. Uhonorowani zostali niepoliczalną liczbą nagród. W dorobku mają niemal 200 płyt. Dziś w Szczecinie wybitni gitarzyści - Marek Napiórkowski i Artur Lesicki zainaugurują cykl koncertów… » więcej 2023-01-14, godz. 11:44 30 lat od zatonięcia promu Heweliusz. Netflix stworzy serial o tragedii na Bałtyku 30 lat temu na Morzu Bałtyckim zatonął prom Jan Heweliusz. Była to jedna z największych katastrof w dziejach polskiej żeglugi handlowej. Teraz o tragedii powstaje serial Netflixa. » więcej 2023-01-14, godz. 09:08 Adam Sztaba poprowadzi Koncert Prezydencki w Filharmonii [ZDJĘCIA] „Chcemy być sobą” zespołu Perfect, „Psalm stojących w kolejce” z repertuaru Krystyny Prońko i „Mury” Jacka Kaczmarskiego - to tylko część słynnych piosenek, które zabrzmią w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w… » więcej 2023-01-13, godz. 09:17 "Szczecin ma jedną z lepszych infrastruktur kulturalnych". Ale brakuje pieniędzy Wykładowca Akademii Sztuki o cięciu finansów na instytucje kultury w Szczecinie. » więcej 2023-01-11, godz. 07:31 Złote Globy rozdane Znamy zwycięzców tegorocznych Złotych Globów. Triumfował film Stevena Spielberga "Febelmanowie". » więcej 2023-01-07, godz. 08:59 Owacyjne przyjęcie artystów Narodowego Forum Muzyki w Złotej Sali Filharmonii [ZDJĘCIA] Burzą braw i bisem zakończył się wczorajszy koncert w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. » więcej 2023-01-06, godz. 11:22 Święto Trzech Króli w Filharmonii. Zabrzmi Oratorium Bacha [ZDJĘCIA] Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie uczci Święto Trzech Króli koncertem idealnie wpisującym się w ten dzień. » więcej 2023-01-04, godz. 10:30 W Szczecinie powstało pierwsze w Polsce muzeum sztuki zduńskiej [WIDEO, ZDJĘCIA] Dzięki pasji budowniczego pieców Macieja Burdzego oraz artystki i konserwatorki ceramiki Marii Grzybek, którzy przez lata zbierali różnego rodzaju przedmioty z tym związane, powstało w Szczecinie "Muzeum Zduńskie Opowieści". » więcej
68697071727374