Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Międzynarodowy Booker dla powieści z Niemiec

Kultura Informacyjna Agencja Radiowa

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2023-01-01, godz. 10:01 „Marsz Radetzkiego” Straussa zamknął sylwestrowy wieczór w Filharmonii [ZDJĘCIA] Znane na całym świecie dzieła muzyki klasycznej zabrzmiały wczoraj w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Licznie zgromadzona publiczność i artyści występujący w Złotej Sali żegnali stary rok na koncercie pod tytułem… » więcej 2022-12-31, godz. 11:28 Wiedeński wieczór sylwestrowy w Złotej Sali Filharmonii Słynne walce Johanna Straussa i znane utwory m.in. Stanisława Moniuszki, Antonina Dvořáka, Georgesa Bizeta oraz Hectora Berlioza. Dziś w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie ostatni w tym roku koncert pod tytułem „Wiedeński… » więcej 2022-12-30, godz. 09:51 Cięcia w szczecińskiej kulturze. Mocne słowa aktora "Pogłębia się różnica między Szczecinem a innymi miastami w Polsce" - mówił gość "Rozmowy pod Krawatem". Maciej Litkowski, aktor i przewodniczący komisji zakładowej Związku Zawodowego Aktorów Polskich przy Teatrze Współczesnym… » więcej 2022-12-29, godz. 11:34 Zespół Wszy zagrał na scenie Radia Szczecin... [WIDEO, ZDJĘCIA] Koncert odbył się w ramach cyklu [3x1]. » więcej 2022-12-27, godz. 21:01 Wszy w Radiu Szczecin! [WIDEO, ZDJĘCIA] Studio koncertowe nieczynne do kwietnia. » więcej 2022-12-25, godz. 14:32 Wesołych Świąt z kabaretem OT.TO [ROZMOWA] Kabaret OT.TO zdaniem artystów grupy założonej w 1987 roku, to „Ostatnie Takie Trio Oszołomów”. Panowie nagrali kolejny swój krążek, tym razem pod tytułem „Wesołych Świąt” z dwunastoma piosenkami, których liczba nawiązuje… » więcej 2022-12-21, godz. 07:26 Dziedzictwo Architektoniczne Szczecina w Willi Lentza [ZDJĘCIA] Luksusowe pałace i wille szczecińskiej burżuazji. Leżą w zielonym, parkowym otoczeniu. W rezydencji Augusta Lentza otwarto wczoraj wystawę pod tytułem „Dziedzictwo Architektoniczne Szczecina”. » więcej 2022-12-18, godz. 10:45 Wręczono Medale Zasłużony dla Zachodniopomorskiej Radiofonii [ZDJĘCIA] Cztery wybitne postaci związane z Polskim Radiem Szczecin otrzymały wczoraj w studiu S-1 im. Jana Szyrockiego zaszczytne wyróżnienia „Zasłużony dla Zachodniopomorskiej Radiofonii”. Medale przyznał Wojciech Włodarski - prezes R… » więcej 2022-12-17, godz. 19:53 Wzruszający koncert świąteczny w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA] Kompozycją „Palindromy” szczecińskiego kompozytora Piotra Klimka zakończył się dziś w studiu koncertowym im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin koncert świąteczny pt. „Christmas Best”. » więcej 2022-12-17, godz. 16:52 Świąteczny Koncert „Christmas Best” w Radiu Szczecin Magiczny, nastrojowy, świąteczny... Utwory bożonarodzeniowe zabrzmią dziś w studiu koncertowym S-1 im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin. Doskonale znany repertuar wykonają m.in. liderzy orkiestry kameralnej Baltic Neopolis Orchestra. » więcej
69707172737475
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

Rozmowy o książkach

Od deski do deski - książki na lato i...lata

Relacje teatralne

Wystawy

Galeria gwiazd

Wideo

Przyjaciele

Reportaże

Archiwum

O nas

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS

"Trochę Kultury"

w każdą niedzielę

od godz. 14.00 do 17.00

Zapraszają
Małgorzata Frymus i Agata Rokicka