Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Międzynarodowy Booker dla powieści z Niemiec

Kultura Informacyjna Agencja Radiowa

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2022-04-24, godz. 12:17 Owacje na stojąco dla pianisty Jima-Isaaca Chua w Willi Lentza w Szczecinie [ZDJĘCIA] Trzema bisami i owacjami na stojąco zakończył się w sobotę w Willi Lentza w Szczecinie recital młodego, utalentowanego pianisty, Jima-Isaaca Chua. » więcej 2022-04-23, godz. 17:03 Pianista Jim-Isaac Chua w Willi Lentza w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA] Grał z prestiżowymi orkiestrami na świecie, między innymi z Mid-Columbia Symphony Orchestra i Oregon East Symphony Orchestra. Wielokrotnie promował muzykę Fryderyka Chopina w słynnej nowojorskiej Carnegie Hall, a także na zachodnim… » więcej 2022-04-23, godz. 12:08 Fryderyki 2022 w Kategoriach Muzyki Poważnej rozdane [ZDJĘCIA] Kristian Zimerman, Bruce Liu, Janusz Olejniczak, Paweł Mykietyn i Lilianna Stawarz - to tylko niektórzy artyści wyróżnieni w Operze na Zamku w Szczecinie. Wczoraj rozdano Fryderyki w 11 Kategoriach Muzyki Poważnej. » więcej 2022-04-22, godz. 21:32 Wyjątkowy koncert w Szczecinie. Wystąpili artyści z Polski oraz Ukrainy Fundacja Wolna Ukraina zorganizowała w piątek, w szczecińskim Sorrento koncert charytatywny na rzecz 'domu' dla ukraińskich matek z dziećmi. W dawnej willi Radia Szczecin powstaną mieszkania i przedszkole. » więcej 2022-04-22, godz. 16:27 Gala Fryderyków Muzyki Poważnej w Operze na Zamku w Szczecinie Około stu najwybitniejszych polskich solistów i zespołów wystąpi w piątek w Operze na Zamku w Szczecinie. Nominowani do najważniejszych nagród muzycznych - Fryderyków - odbiorą podczas Gali statuetki w jedenastu kategoriach muzyki… » więcej 2022-04-21, godz. 16:59 Rusza 56. Przegląd Teatrów Małych Form Kontrapunkt O prestiżowe nagrody rywalizować będzie 11 spektakli. Do Szczecina przyjadą ekipy teatralne z Warszawy, Torunia, Wrocławia, Bydgoszczy i Poznania oraz kosowskiego Gjilane. » więcej 2022-04-15, godz. 12:52 Nowy festiwal w Szczecinie. Wystąpi plejada gwiazd Dawid Podsiadło wystąpi na imprezie inaugurującej nowy festiwal w Szczecinie. 'AmfiTunes' to impreza muzyczna, którą zaplanowano na sierpniowe otwarcie remontowanego Teatru Letniego. » więcej 2022-04-14, godz. 14:28 „EO” Skolimowskiego powalczy o Złotą Palmę [WIDEO] Film „EO” w reżyserii Jerzego Skolimowskiego powalczy o Złotą Palmę na festiwalu w Cannes. Organizatorzy największej imprezy filmowej na świecie ogłosili tak zwaną „oficjalną selekcję”, czyli listę filmów, które zostaną… » więcej 2022-04-12, godz. 19:22 "Z Kresów na Kresy", czyli wspomnienia tych, którzy trafili do Szczecina [ZDJĘCIA] Wbrew obiegowym opiniom repatrianci z Kresów Wschodnich nie byli dobrze widziani w Szczecinie - mówi Agnieszka Kuchcińska-Kurcz, współautorka książki 'Z Kresów na Kresy'. » więcej 2022-04-12, godz. 09:02 Nie żyje Jacek "Budyń" Szymkiewicz, założyciel zespołu Pogodno O śmierci muzyka poinformowała na Facebooku żona. Przyczyny śmierci są nieznane. » więcej
75767778798081
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

Rozmowy o książkach

Od deski do deski - książki na wakacje

Relacje teatralne

Wystawy

Galeria gwiazd

Wideo

Przyjaciele

Reportaże

Archiwum

O nas

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS

"Trochę Kultury"

w wakacje

w każdą niedzielę

od godz. 18.00 do 20.00

Zapraszają
Małgorzata Frymus i Agata Rokicka