Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2022-08-03, godz. 14:47 Najpierw było zdjęcie, potem spektakl, a teraz wystawa [ZDJĘCIA] Spektakl „Filary stworzenia" Zespołu Teatralnego "8 Rąk" powstał z inspiracji zdjęciem wykonanym kilka lat temu przez teleskop Hubble'a przedstawiający Mgławicę Orzeł w konstelacji Węża. » więcej 2022-08-02, godz. 17:06 Mezzosopranistka Agnieszka Rehlis rozpocznie 6. Meisinger Music Festival Wśród zaproszonych gwiazd poprzednich edycji byli między innymi Plácido Domingo Jr., Alicja Węgorzewska, Ivo Pogorelić, Orkiestra „Sinfonia Varsovia”, czy Alena Baeva. We wtorek rozpoczyna się 6. Meisinger Music Festival. » więcej 2022-08-01, godz. 19:26 Skrzypek Jakub Jakowicz owacyjnie przyjęty na Festiwalu Choriner Musiksommer w Niemczech [ZDJĘCIA] Burzą braw i owacjami na stojąco zakończył się w opactwie Choriner w Niemczech wczorajszy (31 lipca 2022 roku) koncert Międzynarodowego Festiwalu Musiksommer. Z wybitnym skrzypkiem Krzysztofem Jakowiczem zagrała Orkiestra Symfoniczna… » więcej 2022-08-01, godz. 11:39 Pierwsze miejsce Szczecinian na festiwalu w Rumunii [ZDJĘCIA] Grupa Dziecięca Zespołu Pieśni i Tańca Szczecinianie najlepsza na XXVI Międzynarodowym Dziecięcym Festiwalu Folkloru "Catalina" w Jassy w Rumunii. » więcej 2022-07-31, godz. 11:51 Jakub Jakowicz i szczecińscy symfonicy na Festiwalu Choriner Musiksommer w Niemczech W murach niemieckiego opactwa Chorin trwa Międzynarodowy Festiwal Choriner Musiksommer. Podczas tegorocznej edycji zagra dziś (31 lipca 2022 roku) między innymi Orkiestra Symfoniczna Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie… » więcej 2022-07-31, godz. 09:00 Daniel Pacitti na polskiej premierze "Concerto for Leo Messi" w Willi Lentza Dzieła inspirowane folklorem południowo-amerykańskim zabrzmiały wczoraj w szczecińskiej Willi Lentza. Punktem kulminacyjnym była polska premiera "Concerto for Leo Messi" znanego argentyńskiego kompozytora, dyrygenta i bandoneonisty… » więcej 2022-07-30, godz. 09:05 Polska premiera „Concerto for Leo Messi” w Willi Lentza Światowa premiera dzieła odbyła się w Filharmonii Berlińskiej. Dziś „Concerto for Leo Messi” zabrzmi po raz pierwszy w Polsce - w szczecińskiej Willi Lentza. » więcej 2022-07-28, godz. 17:19 Teatr Letni przed otwarciem. Ostatnie przygotowania Trwają ostatnie przygotowania do otwarcia, po wielkim remoncie, Teatru Letniego im. Heleny Majdaniec w Szczecinie. » więcej 2022-07-25, godz. 12:17 Zainaugurowano Festiwal „Muzyczna Podróż Śladami Grünebergów” w Konarzewie [ZDJĘCIA] W Konarzewie zainaugurowano wczoraj Międzynarodowy Festiwal "Muzyczna Podróż Śladami Grünebergów". Pomysłodawcy wydarzenia próbują przywrócić świetność brzmienia zabytkowym organom znajdującym się w województwie zachodnio… » więcej 2022-07-24, godz. 11:03 Różany Ogród Sztuki zaprasza Utwory Wolfganga Amadeusza Mozarta, Giacomo Pucciniego czy Georga Friedricha Händla zabrzmią w niedzielę na szczecińskiej Różance. » więcej
84858687888990