Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-04-18, godz. 18:53
Mały Kontrapunkt na półmetku
Węgrzy przywieźli przedstawienie dla maluchów, Czesi dla pierwszaków, dla gimnazjalistów sztukę pokazała szczecińska Filharmonia. Najmłodsi widzowie są szczęśliwi.
» więcej
2015-04-18, godz. 17:25
Poznawali tajniki muzyki jazzowej w studiu Radia Szczecin
Studenci Akademii Sztuki w Szczecinie i Akademii Muzycznej z Esbjerg uczyli się tajników muzyki jazzowej pod okiem profesora Jorisa Teepe - holenderskiego producenta muzycznego.
» więcej
2015-04-18, godz. 11:27
Artyści zapraszają na lekcję śpiewu
Lekcja ze śpiewaczką operową, zajęcia ze szczecińskimi aktorami albo warsztaty beatboxu - to wszystko w sobotę w Szczecinie z okazji Światowego Dnia Głosu.
» więcej
2015-04-18, godz. 08:20
Poznanianka wygrywa szczecińskie "Złote Pointy"
Wiktoria Nowak z Poznania zwyciężczynią "Złotych Point" w Szczecinie. Młoda tancerka otrzymała trzy nagrody na zakończonym wieczorem Międzynarodowym Konkursie Baletowym w Szczecinie.
» więcej
2015-04-17, godz. 18:06
Ruszyła Zachodniopomorska OFFensywa Teatralna
Kontrapunkt to festiwal na festiwale czyli prezentacja niezależnych teatrów na 50. Przeglądzie Teatrów Małych Form, którego oficjalne otwarcie nastąpi w najbliższy poniedziałek.
» więcej
2015-04-17, godz. 16:01
Młody talent nagra utwór w Radiu Szczecin
Nagranie miniatury muzycznej w Studiu S1 Radia Szczecin to tylko jedna z nagród podczas IV Zachodniopomorskiego Konkursu Pianistycznego o zasięgu ogólnopolskim, który odbył się w Szczecinie.
» więcej
2015-04-17, godz. 12:24
Atrakcje dla młodych sympatyków teatru
Przedstawienia, warsztaty i słodkie niespodzianki - to wszystko od piątku dla najmłodszych widzów Przeglądu Teatrów Małych Form.
» więcej
2015-04-16, godz. 22:00
Norweski wieczór w Szczecinie
Przy okazji Dni Skandynawskich 12 Liceum Ogólnokształcące w Szczecinie urządziło sobie "Wieczór z Norwegią".
» więcej
2015-04-16, godz. 21:06
Koncert charytatywny pomoże spełnić ich marzenia [ZDJĘCIA]
Potrzeba tylko czterech i pół tysiąca złotych, aby trójka uzdolnionych muzycznie dzieci miała szansę na dalszą edukację. W czwartek tę sumę próbowali zebrać członkowie szczecińskiego Rotary Club i Stowarzyszenia Sztuka Tak.
» więcej
2015-04-16, godz. 17:20
Młodzi muzycy wystąpią na scenie
Zaczynali od zera, nie mieli instrumentów, ale dzięki stowarzyszeniu Sztuka Tak spełnili swoje muzyczne marzenia i teraz młodzi muzycy ze Stołczyna dadzą charytatywny koncert.
» więcej