Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-03-19, godz. 21:12
Dziewczyny Wyklęte. Historia kobiet skazanych na zapomnienie
Biogramy 16 kobiet, o których po 1945 roku mieliśmy - zgodnie z wolą komunistycznego reżimu - zapomnieć, przypomina historyk Szymon Nowak. W czwartek w szczecińskim klubie 13 Muz odbyła się promocja jego nowej książki pt. "Dziewczyny…
» więcej
2015-03-15, godz. 18:31
Jazzowe klimaty w Greifswaldzie. Ostrowski zagrał z Wojtasikiem [WIDEO, ZDJĘCIA]
Międzynarodowy free jazz ze szczecińskim akcentem. W sobotę wieczorem w niemieckim Greifswaldzie wystąpił wyjątkowy kwintet artystów z całego świata. Wśród nich szczecinianin - saksofonista Sylwester Ostrowski.
» więcej
2015-03-14, godz. 20:29
Trenował zapasy i śpiewał dla szczypiornistów. Rafał Brzozowski w "Potyczkach" [WYWIAD]
Śpiewanie podczas ceremonii otwarcia Mistrzostw Świata było namiastką medalu olimpijskiego - mówił w Radiu Szczecin Rafał Brzozowski. Wokalista w programie "Potyczki Moniki Pyrek" wspominał styczniowy mundial w piłce ręcznej w K…
» więcej
2015-03-14, godz. 12:45
Jazzowe pozdrowienie ze Szczecina do Greifswaldu
W sobotę w niemieckim mieście Greifswald wystąpi wyjątkowy kwintet artystów z całego świata. Wśród nich szczecinianin, saksofonista Sylwester Ostrowski. Liderem zespołu Feel Free jest znany trębacz Piotr Wojtasik.
» więcej
2015-03-14, godz. 10:35
Przyjaciele Brunona Tode będą zbierać fundusze na jego rehabilitację
W niedzielę w szczecińskim Browarze Polskim odbędzie się charytatywny koncert na rzecz szczecińskiego artysty.
» więcej
2015-03-12, godz. 18:27
Amerykański wirtuoz prowadzi warsztaty dla młodych muzyków
Amerykański wirtuoz prowadzi w Szczecinie warsztaty gry na flecie. W zajęciach, które odbywają się w siedzibie Akademii Sztuki, uczestniczy ok. 30 osób.
» więcej
2015-03-12, godz. 18:16
Terry Pratchett nie żyje
Nie żyje Terry Pratchett. Brytyjski pisarz fantasy i science fiction, twórca kultowego cyklu "Świat Dysku", zmarł w czwartek, 12 marca.
» więcej
2015-03-12, godz. 07:07
Fani mogą pomóc "Chorym"
Szczeciński zespół "Chorzy" zbiera pieniądze na wydanie nowej płyty. Zbiórka trwa na jednym z polskich portali crowdfundingowych, czyli strony która umożliwia internautom wspieranie konkretnych projektów i wpłacanie na nie pieni…
» więcej
2015-03-09, godz. 21:41
Ludowe klimaty w Teatrze Polskim. Zagrał i zatańczył zespół "Zgoda"
Popularne "kaziuki" zorganizowało w poniedziałek wieczorem w Teatrze Polskim szczecińskie Stowarzyszenie "Świteź". To nawiązanie do odbywającego się od 400 lat w Wilnie jarmarku odpustowego.
» więcej
2015-03-09, godz. 21:38
Młode zespoły z szansą na muzyczną karierę
Ruszyła kolejna edycja przeglądu muzycznego organizowanego przez stowarzyszenie Made in Szczecin. Finałem będzie wydanie płyty "Born in Szczecin vol. 5", na której znajdą się utwory ośmiu najlepszych kapel.
» więcej