Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-03-09, godz. 15:48
Listę poszukiwanych zabytków opublikowali zachodniopomorscy policjanci
Książkę zawierającą spis 27 cennych rzeczy, które w niewyjaśnionych okolicznościach zniknęły przede wszystkim z kościołów w powiecie polickim, można pobrać ze strony Komendy Wojewódzkiej.
» więcej
2015-03-07, godz. 13:56
Symfonia Brahmsa na półrocze nowej filharmonii
I Symfonia c-moll Johannesa Brahmsa zabrzmiała w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej. Właśnie mija pół roku od otwarcia nowej siedziby przy ulicy Małopolskiej. Dotąd nową filharmonię odwiedziło na koncertach ok. 75 tysięcy…
» więcej
2015-03-06, godz. 12:17
Tajemnicze zaginięcia i kryminalna zagadka. Nowa książka autora ze Szczecinka
Książka "Kompleks Boga" właśnie trafiła do księgarń. To druga powieść Piotra Rozmusa.
» więcej
2015-03-05, godz. 08:29
Dzika przyroda w obiektywie najlepszych fotografów. Nowa wystawa w Szczecinie
Najlepsze zdjęcia dzikiej przyrody z ubiegłego roku można zobaczyć w Muzeum Narodowym na Wałach Chrobrego w Szczecinie. Wszystko w ramach prestiżowego konkursu "Wildlife Photographer of the Year", który organizowany jest już od 50…
» więcej
2015-03-04, godz. 18:27
Szczecińscy muzycy nominowani do Fryderyków
Album Pawła Łukaszewskiego z udziałem Baltic Neopolis Orchestry rywalizuje o Fryderyka w dwóch kategoriach: Muzyka Kameralna i Najwybitniejsze Nagranie Muzyki Polskiej.
» więcej
2015-03-04, godz. 11:46
Omega Impact w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Wokalista zespołu Omega Impact - Grzegorz Marciniak - był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka" w Radiu Szczecin.
» więcej
2015-03-04, godz. 07:00
Będzie druga płyta "Chorych"
Szczeciński zespół "Chorzy" wydaje kolejną płytę. Grupa poinformowała, że album "Nieznośna lekkość hitów" będzie można kupić od 22. kwietnia.
» więcej
2015-03-03, godz. 18:14
Lupa, Peszek i Wrocławski na jubileuszowym Kontrapunkcie
17 kwietnia rusza w Szczecinie 50. Przegląd Teatrów Małych Form Kontrapunkt.
» więcej
2015-03-03, godz. 10:55
"Polskie Oscary" rozdane [WIDEO]
Film "Bogowie" był najlepszą polską produkcją ubiegłego roku - uznała komisja nagród "Orły".
» więcej
2015-02-28, godz. 21:18
Klasyka rocka na skrzypcach i wiolonczeli. "Czerwone obcasy" w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA]
Kwartet smyczkowy "Red Heels" wystąpił w naszym studiu koncertowym S - 1. Zespół tworzą cztery młode artystki - Ania, Kamila, Olga oraz Afrodyta.
» więcej