Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-02-28, godz. 19:11
Tancerz z Broadwayu prowadził warsztaty w Szczecinie
Nauczyciel z prestiżowej szkoły Broadway Dance Center poprowadził lekcję w jednej ze szczecińskich szkół tańca.
» więcej
2015-02-27, godz. 21:45
Charlie Monroe w Schodach do Nieba [WIDEO]
Szczecińska grupa Charlie Monroe grająca psychodelicznego rocka zagrała podczas kolejnej odsłony cyklu [3x1]. Rozmowy z zespołem oraz ich muzyki można było posłuchać w audycji "Schody do nieba".
» więcej
2015-02-27, godz. 08:18
Pierwszy rockowy festiwal w Szczecinie
Rockowe kapele opanują w piątek Szczecin. W hali Azoty Arena odbędzie się dziś Rocket Festiwal. To pierwsza edycja imprezy w naszym mieście.
» więcej
2015-02-26, godz. 12:53
Rockowe trio w Radiu Szczecin [WIDEO, ZDJĘCIA]
Szczecińska grupa Charlie Monroe, grająca psychodelicznego rocka, zaprezentuje się podczas kolejnej odsłony cyklu [3x1]. Koncertu zespołu będzie można posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin. Start po 22.
» więcej
2015-02-26, godz. 10:24
Fani Quo Vadis uzbierali pieniądze na płytę zespołu
Fani złożyli się na wydanie płyty szczecińskich metalowców - zespół Quo Vadis potrzebował niespełna dziesięciu tysięcy złotych na opłacenie kosztów wynajęcia studia, przygotowanie projektu graficznego albumu i jego wytłoc…
» więcej
2015-02-25, godz. 17:00
Budynek szczecińskiej Filharmonia wyróżniony. Jest w ścisłym finale
Budynek Filharmonii Szczecińskiej w ścisłym finale konkursu Komisji Europejskiej. Nagroda imienia Miesa van der Rohe jest przyznawana co dwa lata.
» więcej
2015-02-25, godz. 11:04
Aktorzy-amatorzy poszukiwani
Aktorzy-amatorzy poszukiwani do plenerowego spektaklu Przeglądu Teatrów Małych Form Kontrapunkt. Będą mieli okazję wystąpić w kwietniu przed szeroką publicznością podczas trwania festiwalu.
» więcej
2015-02-25, godz. 07:40
Kto otrzyma Nagrodę Artystyczną Szczecina i zostanie Mecenasem Kultury?
Jeszcze tylko do soboty można zgłaszać kandydatury do Nagrody Artystycznej Miasta Szczecin i do tytułu Mecenas Kultury za 2014 rok.
» więcej
2015-02-22, godz. 10:43
Prognozy na zbliżającą się Oscarową noc
Przed nami noc Oscarowa. Polskie kino ma szanse na cztery statuetki, jednak największe emocje na całym świecie towarzyszą podczas przyznawania wyróżnień w najważniejszych kategoriach.
» więcej
2015-02-21, godz. 17:39
Ekipa "Idy" w drodze na oskarową galę
Oprócz reżysera i operatora, do Los Angeles lecą aktorki: odtwórczyni roli stalinowskiej prokurator - Agata Kulesza ze Szczecina i tytułowa Ida - Agata Trzebuchowska.
» więcej