Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-02-06, godz. 14:45
Polska sztuka pojechała do Chin
Zbroje i skrzydła husarskie, obrazy Matejki i Wyspiańskiego oraz średniowieczne Madonny pojawią się na wystawie "Skarby z kraju Chopina. Sztuka polska XV-XX wieku".
» więcej
2015-02-06, godz. 10:51
Filmy na wysokim poziomie. Dosłownie i w przenośni
Premiera filmu o Jerzym Kukuczce, koncert zespołu Jackpot i 20 filmów dokumentalnych o górach z całego świata. W piątek w Szczecinie rozpoczyna się IV Przegląd filmów "O! Góry".
» więcej
2015-02-06, godz. 09:05
Legenda polskiego kina kończy 100 lat
Była łączniczką w Powstaniu Warszawskim i królową powojennych scen teatralnych i filmowych. Dziś legenda polskiego kina - Danuta Szaflarska kończy 100 lat.
» więcej
2015-02-05, godz. 13:06
W Berlinie rusza walka o Złotego Niedźwiedzia
19 filmów z całego świata będzie w tym roku rywalizować o statuetkę Złotego Niedźwiedzia. Wśród nich są również produkcje z udziałem Polaków. W stolicy Niemiec rusza w czwartek 65. Międzynarodowy Festiwal Filmowy Berlinale.
» więcej
2015-02-05, godz. 07:12
Ekipa Radia Szczecin na koncercie Queen i Adama Lamberta [ZDJĘCIA]
Brian May, Roger Taylor, czyli Queen i Adam Lambert wystąpili w czwartek w Berlinie.
» więcej
2015-02-04, godz. 10:33
Pół wieku nie wydała książki. Wraca z nowym tytułem
Harper Lee - autorka jednej z najbardziej znanych książek - zapowiada wydanie kolejnego utworu "Go Set a Watchman".
» więcej
2015-02-03, godz. 13:18
Festiwal Akustyczeń wkracza w kolejną fazę
Po styczniowych koncertach, w lutym rusza kolejna odsłona imprezy - Akustyczeń Lutuje.
» więcej
2015-02-03, godz. 07:30
Anna Seniuk w Teatrze Kameralnym w Szczecinie
Niezapomniana Madzia z "40-latka" czy Handzia z "Konopielki" - Anna Seniuk spotkała się z fanami z Teatrze Kameralnym w Szczecinie, który od kilku miesięcy ma swoją siedzibę w Bramie Portowej.
» więcej
2015-02-02, godz. 07:20
Prezent od muzeum dla zwiedzających
W poniedziałek wszystkie ekspozycje w Muzeum Zamkowym w Szczecinie są do obejrzenia za darmo.
» więcej
2015-01-31, godz. 19:01
Dzieło Rembrandta w Szczecinie. Tłumy oglądających w muzeum [ZDJĘCIA, WIDEO]
Tłumy w Muzeum Narodowym w Szczecinie. Wszyscy chcieli obejrzeć dzieło Rembrandta. Po raz pierwszy do naszego miasta zawitało dzieło wybitnego holenderskiego malarza.
» więcej