Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2015-01-31, godz. 17:42
Kolędy w wykonaniu akademickiego chóru w katedrze
Misterium Kolędowe odbędzie się w sobotę w szczecińskiej katedrze. Zagra Chór Akademicki im. prof. Jana Szyrockiego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego.
» więcej
2015-01-31, godz. 09:37
Możdżer w nowej filharmonii, publiczność zachwycona
Leszek Możdżer oczarował szczecińską publiczność. Znany kompozytor, pianista jazzowy i producent muzyczny wystąpił w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2015-01-30, godz. 22:44
Zespół MA zagrał w Studiu S-1 [WIDEO]
Szczeciński zespół MA zaprezentował się podczas kolejnej odsłony naszego cyklu [3x1]. Koncertu grupy można było posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin.
» więcej
2015-01-30, godz. 08:06
Najstarsza polska firma fonograficzna trafiła pod młotek
Polskie Nagrania zostały sprzedane koncernowi Warner Music za ponad osiem milionów złotych. W ich zasobach są między innymi taśmy Filipinek - legendarnego, szczecińskiego girlsbandu z lat 60' i 70'.
» więcej
2015-01-29, godz. 22:17
Psychodeliczna podróż z MA [WIDEO]
Szczecińska grupa psychedelectrofunk’n’rollowa MA zaprezentuje się podczas kolejnej odsłony cyklu [3x1]. Koncertu zespołu będzie można posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin. Start po 22.
» więcej
2015-01-29, godz. 11:39
Łukasz Górewicz promuje swoją najnowszą płytę [WIDEO]
W czwartek odbędzie się premiera albumu Łukasza Górewicza "The String of Horizons", który nagrywał w Berlinie i w Szczecinie.
» więcej
2015-01-27, godz. 11:26
Szczecińscy raperzy napisali piosenkę dla kibiców Pogoni Szczecin [WIDEO]
Utwór "Sami przeciwko wszystkim" to prezent dla kibiców - zwłaszcza tych, którzy towarzyszą swojemu klubowi na meczach wyjazdowych np. na drugim końcu Polski.
» więcej
2015-01-26, godz. 14:02
Pierwszy bilet na Queen rozdany [KONKURS]
Jarek z Choszczna wygrał pierwszy bilet na koncert zespołu Queen z Adamem Lambertem w Berlinie. W poniedziałek jako pierwszy rozpoznał ich piosenkę.
» więcej
2015-01-25, godz. 17:25
Krystyna Janda zachwycona szczecińską filharmonią
Artystka wystąpiła tam w sobotę z koncertem "Piosenki z teatru". W niedzielę na Facebooku opublikowała kilkanaście zdjęć gmachu filharmonii.
» więcej
2015-01-22, godz. 14:52
Radio Szczecin w japońskiej telewizji [WIDEO]
Fragmenty filmu zrealizowanego przez Radio Szczecin wyemitowała największa japońska telewizja komercyjna. Chodzi o dokument "Just music. Just freedom", który poświęcony jest 25-leciu wywalczenia przez Polskę demokracji.
» więcej