Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-09-28, godz. 07:51
BNO i Alina Mleczko razem, czyli smyczki i saksofon na jednej płycie
Nad tym albumem pracowali niemal 10 miesięcy. Muzycy ze szczecińskiej orkiestry kameralnej Baltic Neopolis oraz saksofonistka Alina Mleczko nagrali wspólną płytę. Premiera krążka odbyła się w sobotę wieczorem w Trafostacji Sztuki…
» więcej
2014-09-27, godz. 08:09
Maestro Jerzy Maksymiuk oczarował publiczność
W piątek w szczecińskiej Filharmonii można było usłyszeć "Wielką Symfonię" Franza Schuberta.
» więcej
2014-09-26, godz. 22:34
Cafe Rico w Radiu Szczecin [WIDEO]
Szczecińska grupa Cafe Rico zaprezentowała się podczas pierwszej po wakacjach odsłony naszego cyklu 3x1. Koncertu zespołu można było posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba".
» więcej
2014-09-26, godz. 18:01
Słynny ołtarz w Muzeum Pergamońskim do niedzieli
Wybierasz się do Berlina i chcesz zobaczyć słynny Wielki Ołtarz Zeusa w Muzeum Pergamońskim? Musisz się pospieszyć. Wystawa będzie otwarta tylko do 28 września.
» więcej
2014-09-26, godz. 16:19
Są jeszcze bilety na koncert Chrisa Bottiego
Światowej klasy trębacz wystąpi w najbliższą niedzielę w Arena Szczecin przy ul. Szafera.
» więcej
2014-09-26, godz. 08:02
Radiowy Oscar dla Bartosza Panka
Polak laureatem Prix Italia, czyli najbardziej prestiżowego konkursu dla radiowców i twórców telewizyjnych. Bartosz Panek, dziennikarz Polskiego Radia, otrzymał nagrodę za reportaż "Chcę Więcej".
» więcej
2014-09-25, godz. 13:15
3x1 wraca na antenę Radia Szczecin [WIDEO]
Po wakacyjnej przerwie na antenę Radia Szczecin wraca cykl minikoncertów 3x1. W najbliższy piątek, w audycji "Schody do nieba", będzie można posłuchać szczecińskiej grupy Cafe Rico. Start o 22.
» więcej
2014-09-21, godz. 21:21
Zakończył się XIX Powszechny Zjazd Historyków Polskich
Prezes Polskiego Towarzystwa Historycznego, prof. Jan Szymczak zamknął XIX Powszechny Zjazd Historyków Polskich, który od środy odbywał się w Szczecinie i innych miastach regionu.
» więcej
2014-09-21, godz. 09:15
Nagrody Pro Arte przyznane. Kto rozsławiał kulturę regionu?
Pisarka, fotografik, dyrygent i rzeźbiarz są laureatami nagrody Pro Arte.
» więcej
2014-09-20, godz. 07:37
"Miasto 44" już w kinach. Film o powstaniu budzi kontrowersje
Produkcję Jana Komasy można oglądać od piątku. Film pokazuje przebieg Powstania Warszawskiego z punktu widzenia dorastających Polaków - uczestników walk.
» więcej