Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-07-18, godz. 07:06 To pierwszy tak daleki wyjazd szczecińskich śpiewaków Szczeciński Chór Akademii Morskiej wyrusza w weekend w tournée po Ekwadorze. Jako jedyny zespół z Europy, wystąpi na 36. Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym "El Canto Coral Sister of the Peoples". » więcej 2014-07-17, godz. 18:51 Szczeciński skrzypek w międzynarodowym konkursie Muzyk Filharmonii Szczecińskiej - Łukasz Górewicz - znalazł się w drugim etapie 1. Międzynarodowego Jazzowego Konkursu Skrzypcowego im. Zbigniewa Seiferta. » więcej 2014-07-16, godz. 21:34 Afryka w Szczecinie Kazimierz Nowak polski podróżnik Afrykę wzdłuż przejechał na rowerze, konno i pieszo w latach 30-tych XX wieku w pięć lat. Po niemal 80 latach jego śladami wyruszyła inna ekspedycja. Tym razem było ich na całej trasie niemal 150-ciu… » więcej 2014-07-16, godz. 09:35 Odkrycie pod Szczecinem. To "warzymickie Pompeje" [ZDJĘCIA] Pozostałości po średniowiecznym kościele odnaleźli archeolodzy w Warzymicach. To posadzka i fundamenty rozebranej pół wieku temu budowli. » więcej 2014-07-13, godz. 16:41 Teatr w stodole? Tak jest w Nastazinie Od 12 lat państwo Mironiowie z Nastazina koło Maszewa udostępniają swoją stodołę aktorom. W takiej oryginalnej sali teatralnej odbywa się festiwal "Teatr w stodole". Mieszkańcom wsi swoje produkcje pokazują: szczeciński Teatr "nie… » więcej 2014-07-13, godz. 08:17 Snap! na Summer Festivalu [DUŻO ZDJĘĆ] Autorzy takich hitów jak "Rhythm is a dancer" czy "I've got a power" wystąpili w sobotę w Niechorzu. Niemiecki duet Snap! zagrał na Summer Festivalu. » więcej 2014-07-12, godz. 08:52 Laur Cisowy dla Wojciecha Smarzowskiego Reżyser "Wesela" czy "Drogówki" odebrał nagrodę dla twórcy filmowego podczas trwającego w Nowogardzie "Lata z Muzami". » więcej 2014-07-11, godz. 12:13 Startuje Lato z Muzami. Na początek spotkanie ze znanym reżyserem Spotkanie z reżyserem Wojciechem Smarzowskim otworzy festiwal "Lato z Muzami" w Nowogardzie. » więcej 2014-07-09, godz. 17:47 Pieniądze na ochronę zabytków podzielone 1,2 mln zł - tyle na ochronę zachodniopomorskich zabytków przeznaczy zarząd województwa. Właśnie rozstrzygnął konkurs. W tym roku dofinansuje remonty w sumie 50 obiektów w całym regionie. » więcej 2014-07-09, godz. 11:05 Artyści i filmowcy zjechali do Nowogardu Kino Stanleya Kubricka będzie motywem przewodnim tegorocznego Lata z Muzami w Nowogardzie. Festiwal startuje w środę. Uczestnicy zobaczą m.in. kopię cyfrową Odysei Kosmicznej. » więcej
472473474475476477478