Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-01-25, godz. 12:02
Ogniste tango w teatrze, czyli "Maria de Buenos Aires" w Polskim
Najgorętsza premiera tej zimy w Teatrze Polskim w Szczecinie już za nami. W piątek wieczorem widzowie obejrzeli operitę Astora Piazzolli "Maria de Buenos Aires".
» więcej
2014-01-24, godz. 18:41
Czytają Pana Tadeusza w Zamku Książąt Pomorskich [ZDJĘCIA]
Polska aktorka Zofia Kucówna prowadzi warsztaty teatralne w Zamku Książąt Pomorskich. Ich tematem jest "Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza.
» więcej
2014-01-23, godz. 18:34
Szczeciński jazzman i reszta świata. Jest nowy album, teraz czas na trasę koncertową
Szczeciński jazzman nagrał płytę w Japonii z muzykami z Polski, USA i Japonii. Saksofonista Sylwester Ostrowski zaprezentował w czwartek dziennikarzom album "Just Music".
» więcej
2014-01-22, godz. 22:44
Wybitny jazzman zagrał w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA]
Wirtuoz wibrafonu i kompozytor - Bernard Maseli - wystąpił w środę wieczorem w studiu koncertowym Radia Szczecin.
» więcej
2014-01-22, godz. 20:20
Promocja książki o skazanym na zapomnienie [ZDJĘCIA]
Instytut Pamięci Narodowej przypomina osoby związane z Narodowymi Siłami Zbrojnymi. To żołnierze wyklęci, o których Polacy mieli zapomnieć. Promocja książki o Lechu Neymanie odbyła się w klubie 13 Muz.
» więcej
2014-01-22, godz. 11:09
Wybitny jazzman w Radiu Szczecin [WYWIAD, ZDJĘCIA]
Bernard Maseli - wirtuoz wibrafonu, kompozytor i wykładowca - był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka", a wieczorem wystąpi w studiu koncertowym Radia Szczecin.
» więcej
2014-01-19, godz. 10:02
"Po sezonie" we Współczesnym, czyli pierwsza premiera [ZDJĘCIA]
Pierwsza premiera 2014 roku w Teatrze Współczesnym w Szczecinie za nami. Komedię „Po sezonie" wyreżyserowała Grażyna Kania.
» więcej
2014-01-18, godz. 13:22
Organizatorzy zdradzają, kto odciśnie dłonie w Alei Gwiazd
Za oknem zima, Międzyzdroje jednak już myślą o lecie. Znamy już artystów, którzy w tym roku odcisną swoje dłonie w Alei Gwiazd.
» więcej
2014-01-16, godz. 23:29
To oni powalczą o Oscary. Akademia ogłosiła nominacje [WIDEO]
Amerykańska Akademia Sztuki i Wiedzy Filmowej ogłosiła nominacje do tegorocznych nagród Oscara.
» więcej
2014-01-16, godz. 16:40
Studenci chcą pomóc seniorom. Organizują charytatywny spektakl
Szczecińscy studenci będą zbierać pieniądze dla podopiecznych Domu Pomocy Społecznej przy ulicy Romera w Szczecinie. Zbiórce będzie towarzyszył spektakl pt. "Siedem grzechów miejskich".
» więcej