Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-01-03, godz. 07:13
Stowarzyszenie apeluje o pomoc represjonowanym w stanie wojennym [ZDJĘCIA]
Trzeba szybko zebrać informacje o osobach, które są w trudnej sytuacji materialnej, a walczyły o wolną Polskę w latach osiemdziesiątych - z takim postulatem wystąpili w czwartek członkowie Stowarzyszenia Osób Poszkodowanych w stanie…
» więcej
2013-12-31, godz. 15:54
Sylwestrowe oferty "last minute". Gdzie jeszcze są wolne miejsca?
Większość miejsc na sylwestrowych balach w Szczecinie jest już zarezerwowana, ale nam udało się znaleźć jeszcze kilka ofert zabawy "last minute".
» więcej
2013-12-31, godz. 11:56
2013 rok w muzyce - czas wielkich powrotów
Oprócz nowych płyt Black Sabbath, Depeche Mode, Davida Bowie, Eminema czy Justina Timberlake'a najwięcej rozgłosu zdobył album duetu Daft Punk.
» więcej
2013-12-31, godz. 08:42
Ciekawy, ale i trudny rok dla szczecińskiej kultury
Zmiany kadrowe, nowe szczecińskie monografie, ale i opóźnione inwestycje. To był ciekawy rok w szczecińskiej kulturze.
» więcej
2013-12-30, godz. 17:31
Najmłodsi też mogą bawić się na balu sylwestrowym
Bale sylwestrowe dla najmłodszych szczecinian organizują prywatne przedszkola. Maluchy od 3. do 10. roku życia można zostawić pod opieką nauczycielek na całą noc.
» więcej
2013-12-29, godz. 11:04
Wojciech Kilar nie żyje [WIDEO]
Słynny kompozytor i pianista zmarł 29 grudnia w wieku 81 lat - informuje Polskie Radio.
» więcej
2013-12-27, godz. 18:04
Spotkanie ze świecką dominikanką w klasztorze
Spotkanie z Małgorzatą Wałejko, autorką książki "Listy w butelce. 3 lata z 33" rozpocznie się w piątek o 19 w krypcie klasztoru dominikanów przy pl. Ofiar Katynia 1.
» więcej
2013-12-27, godz. 09:42
Gratka dla fanów Tolkiena. Druga część "Hobbita" już w kinach
Wyprawa do skarbca smoka Smauga wchodzi w nowy etap i na duże ekrany. Od piątku, 27 grudnia w polskich kinach można oglądać kolejną część ekranizacji "Hobbita" z podtytułem "Pustkowie Smauga".
» więcej
2013-12-25, godz. 10:44
Przedpremiery w świątecznym repertuarze kin
Opowieść o hobbicie i krasnoludach, maklerze - aferzyście albo dziarskich indykach, które chcą zmienić bieg historii. M.in. takie filmy zobaczymy w kinach w pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia.
» więcej
2013-12-24, godz. 11:41
Grzegorz Turnau w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Grzegorz Turnau - krakowski poeta, pianista i kompozytor - odwiedził w Wigilię Radio Szczecin. Był gościem audycji "Moje miasto moja muzyka" i opowiadał o swoich świętach.
» więcej