Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-12-22, godz. 21:41
Kolędy i pastorałki na dworcu Szczecin Główny [ZDJĘCIA]
Najpiękniejsze polskie kolędy i pastorałki zaśpiewali dziś podróżnym na szczecińskim dworcu kolejowym członkowie Chóru Akademickiego im. prof. Jana Szyrockiego z Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego.
» więcej
2013-12-22, godz. 14:50
Najpiękniejsze polskie kolędy zabrzmią na dworcu. Zaśpiewa CHAPS
Na koncert kolęd, który w niedzielę wieczorem odbędzie się na Dworcu Głównym PKP w Szczecinie, zaprasza Chór Akademicki im. prof. Jana Szyrockiego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego.
» więcej
2013-12-21, godz. 10:12
Urodziny Kina Zamek. Niepowtarzalny klimat i nowoczesny sprzęt
Lifting na urodziny. Kino Zamek w Szczecinie świętuje 50-lecie istnienia i z tej okazji przeszło remont.
» więcej
2013-12-20, godz. 17:02
"Opowieść wigilijna" w Operze. W rolach głównych: Damięcki i 150 baletnic
"Opowieść wigilijną" z udziałem 150 małych baletnic i gwiazdy filmowej będzie można zobaczyć w piątek wieczorem w hali Opery na Zamku w Szczecinie.
» więcej
2013-12-20, godz. 10:30
Mateusz Damięcki w Radiu Szczecin [WYWIAD, WIDEO]
Mateusz Damięcki - aktor teatralny, filmowy i telewizyjny - był gościem audycji "Moje miasto moja muzyka" w piątek po godzinie 10.
» więcej
2013-12-19, godz. 10:06
Anna Cieślak w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Anna Cieślak to znana aktorka filmowa i teatralna, szczecinianka z urodzenia, warszawianka z wyboru. W czwartek była gościem audycji "Moje miasto moja muzyka".
» więcej
2013-12-18, godz. 18:25
Włosi wyróżnili projekt Filharmonii Szczecińskiej
Projekt nowej Filharmonii Szczecińskiej najlepszy we Włoszech. Projektanci z hiszpańskiego Estudio Barozzi Veiga wygrali konkurs organizowany przez Krajową Radę Włoskich architektów, planistów i architektów krajobrazu.
» więcej
2013-12-18, godz. 11:10
"Szczecińska pastorałka miała być liryczną balladą rockową" [WIDEO]
Nastrojowe piosenki często bardziej zapadają w pamięć niż energetyczne utwory, a szczecińska pastorałka w założeniu miała być bardzo spokojna. Tak w środowym Studiu Bałtyk o swojej kompozycji mówili współtwórcy utworu "Siłą…
» więcej
2013-12-17, godz. 17:56
Pierwsza taka książka na rynku. "Grudzień 1970 w Szczecinie"
"Grudzień 1970 w Szczecinie" - to tytuł pierwszej monografii poświęconej szczecińskim protestom robotniczym. Książka autorstwa Michała Paziewskiego ukazała się 17 grudnia - w 43. rocznicę rewolty.
» więcej
2013-12-15, godz. 14:58
Sukces rapera ze Szczecina. Jego płyta wśród najlepiej sprzedających się w kraju
Krążek szczecińskiego rapera "Soboty" na liście najlepiej sprzedających się płyt w Polsce. Najnowsze notowanie OLiS, obejmujące sprzedaż w pierwszym tygodniu grudnia, plasuje płytę Michała Sobolewskiego na 10. miejscu.
» więcej