Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-12-22, godz. 21:41 Kolędy i pastorałki na dworcu Szczecin Główny [ZDJĘCIA] Najpiękniejsze polskie kolędy i pastorałki zaśpiewali dziś podróżnym na szczecińskim dworcu kolejowym członkowie Chóru Akademickiego im. prof. Jana Szyrockiego z Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego. » więcej 2013-12-22, godz. 14:50 Najpiękniejsze polskie kolędy zabrzmią na dworcu. Zaśpiewa CHAPS Na koncert kolęd, który w niedzielę wieczorem odbędzie się na Dworcu Głównym PKP w Szczecinie, zaprasza Chór Akademicki im. prof. Jana Szyrockiego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego. » więcej 2013-12-21, godz. 10:12 Urodziny Kina Zamek. Niepowtarzalny klimat i nowoczesny sprzęt Lifting na urodziny. Kino Zamek w Szczecinie świętuje 50-lecie istnienia i z tej okazji przeszło remont. » więcej 2013-12-20, godz. 17:02 "Opowieść wigilijna" w Operze. W rolach głównych: Damięcki i 150 baletnic "Opowieść wigilijną" z udziałem 150 małych baletnic i gwiazdy filmowej będzie można zobaczyć w piątek wieczorem w hali Opery na Zamku w Szczecinie. » więcej 2013-12-20, godz. 10:30 Mateusz Damięcki w Radiu Szczecin [WYWIAD, WIDEO] Mateusz Damięcki - aktor teatralny, filmowy i telewizyjny - był gościem audycji "Moje miasto moja muzyka" w piątek po godzinie 10. » więcej 2013-12-19, godz. 10:06 Anna Cieślak w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO] Anna Cieślak to znana aktorka filmowa i teatralna, szczecinianka z urodzenia, warszawianka z wyboru. W czwartek była gościem audycji "Moje miasto moja muzyka". » więcej 2013-12-18, godz. 18:25 Włosi wyróżnili projekt Filharmonii Szczecińskiej Projekt nowej Filharmonii Szczecińskiej najlepszy we Włoszech. Projektanci z hiszpańskiego Estudio Barozzi Veiga wygrali konkurs organizowany przez Krajową Radę Włoskich architektów, planistów i architektów krajobrazu. » więcej 2013-12-18, godz. 11:10 "Szczecińska pastorałka miała być liryczną balladą rockową" [WIDEO] Nastrojowe piosenki często bardziej zapadają w pamięć niż energetyczne utwory, a szczecińska pastorałka w założeniu miała być bardzo spokojna. Tak w środowym Studiu Bałtyk o swojej kompozycji mówili współtwórcy utworu "Siłą… » więcej 2013-12-17, godz. 17:56 Pierwsza taka książka na rynku. "Grudzień 1970 w Szczecinie" "Grudzień 1970 w Szczecinie" - to tytuł pierwszej monografii poświęconej szczecińskim protestom robotniczym. Książka autorstwa Michała Paziewskiego ukazała się 17 grudnia - w 43. rocznicę rewolty. » więcej 2013-12-15, godz. 14:58 Sukces rapera ze Szczecina. Jego płyta wśród najlepiej sprzedających się w kraju Krążek szczecińskiego rapera "Soboty" na liście najlepiej sprzedających się płyt w Polsce. Najnowsze notowanie OLiS, obejmujące sprzedaż w pierwszym tygodniu grudnia, plasuje płytę Michała Sobolewskiego na 10. miejscu. » więcej
497498499500501502503