Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-12-09, godz. 20:43
Znani aktorzy czytali audiobooka w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Znani polscy aktorzy przeczytali szczecinianom książkę na żywo.
» więcej
2013-12-08, godz. 20:33
Marsz weselny na dworcu PKP. Opera na Zamku promuje premierę [WIDEO]
Chórzyści Opery dali krótki koncert w poczekalni dworca PKP, wywołując zdumienie i podziw słuchaczy.
» więcej
2013-12-07, godz. 20:11
"Rzeźnia" w Stargardzie. Metalowcy na scenie domu kultury
Koncert dla fanów ciężkiego brzmienia - "Metalowa Rzeźnia" - odbywa się w sobotę w Stargardzie Szczecińskim. Występują zespoły z regionu.
» więcej
2013-12-04, godz. 19:12
Zabytkowa koronka w szczecińskim muzeum [ZDJĘCIA]
Cenna XIX-wieczna koronka z Francji trafiła do zbiorów Muzeum Narodowego w Szczecinie. Zrobiona z lnianej nitki ozdoba należy do słynnych koronek z Alencon, które kilka lat temu zostały wpisane na listę światowego niematerialnego dziedzictwa…
» więcej
2013-12-03, godz. 21:50
Turystyczna atrakcja i religijne wyzwanie. Pielgrzymkowy szlak gotowy
Pielgrzymi szlak prowadzący do grobu św. Jakuba coraz lepiej oznaczony. W grudniu kończy się unijny projekt odbudowy Pomorskiej Drogi św. Jakuba. We wtorek w sejmiku zachodniopomorskim podsumowano 3-letni etap prac.
» więcej
2013-12-03, godz. 16:42
Krew, siekiery i stryczek. Bubliczki kręcą kolejny teledysk [ZDJĘCIA, WIDEO]
Ponura sceneria na prowincji i atmosfera niczym z filmów grozy - taki będzie najnowszy teledysk szczecińskiego zespołu Bubliczki. Klip będzie promował piosenkę "Abò Mie Zabiją" z najnowszej płyty grupy - "Trubalkan".
» więcej
2013-12-02, godz. 05:54
Szczecińska premiera "Fotografa z Auschwitz" w Radiu Szczecin
Opowieści wyjątkowego świadka Wilhelma Brasse, który spędził aż 5 lat w obozie w Auschwitz, będzie można wysłuchać we wtorek w studiu S-1 Radia Szczecin.
» więcej
2013-11-30, godz. 23:50
Koncertmistrz Filharmonii Berlińskiej poprowadzi szczecińską orkiestrę
Kompozycje Strawińskiego, Szostakowicza, Bacha czy Vivaldiego będzie można usłyszeć podczas wspólnego koncertu szczecińskiej orkiestry kameralnej Baltic Neopolis i pierwszego koncertmistrza Filharmonii Berlińskiej, Daniela Stabraw…
» więcej
2013-11-30, godz. 19:42
Koncert pamięci Carla Loewe'go w 217. rocznicę urodzin
„Carl Loewe In Memoriam” - to hasło dzisiejszego koncertu Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie, a także tytuł dzieła szczecińskiego kompozytora Zbigniewa Kozuby, dedykowane pamięci XIX-wiecznego kompozytora, organisty…
» więcej
2013-11-29, godz. 20:24
Eksponaty z Centrum Nauki Kopernik w Szczecinie [ZDJĘCIA, WIDEO]
Piłka zwieszona w powietrzu czy opadające w próżni przedmioty to niektóre z eksperymentów zaprezentowane w piątek przez pracowników Centrum Nauki Kopernik.
» więcej