Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-11-21, godz. 07:04
Szczecinianie nagrali piosenkę do filmu animowanego
Zespół Analogs nagrał piosenkę do filmu animowanego "Wilq Superbohater". Teledysk do tej piosenki oficjalnie zadebiutował w sieci.
» więcej
2013-11-19, godz. 10:23
Na "Bajki samograjki" do Pleciugi
Do piątku w Pleciudze można posłuchać "Bajek samograjek".
» więcej
2013-11-16, godz. 22:27
Muzyka i taniec w operze - jest nowy spektakl
Muzyka jednego z najważniejszych polskich kompozytorów XX wieku Witolda Lutosławskiego i taniec - to nowy spektakl w szczecińskiej Operze na Zamku.
» więcej
2013-11-16, godz. 19:20
Były debaty o sztuce, teraz powstanie diagnoza - to efekt Kongresu Kultury
Internetowa publikacja o stanie kultury na Pomorzu Zachodnim - taki będzie efekt cyklu debat, które od piątku odbywały się w Szczecinie.
» więcej
2013-11-15, godz. 19:06
"Muzea nakręcają koniunkturę". W Szczecinie trwa Kongres Kultury [ZDJĘCIA]
Kultura wpływa na rozwój gospodarczy, a tezy sprzed dekady mówiące o tym, że powinna utrzymać się sama, odchodzą do lamusa - m.in. na ten temat dyskutują w Szczecinie uczestnicy I Kongresu Kultury Pomorza Zachodniego.
» więcej
2013-11-15, godz. 12:34
Andrzej Poniedzielski w Radiu Szczecin
Po raz kolejny odwiedził nasze radio Andrzej Poniedzielski - znany poeta, autor tekstów piosenek, scenariuszy, konferansjer i satyryk.
» więcej
2013-11-15, godz. 12:29
Chór Akademii Morskiej ma 10 lat
Z tej okazji czeka nas cykl koncertów. Już w sobotę o godzinie 17 w Filharmonii Szczecińskiej odbędzie się koncert otwarty dla publiczności a capella z udziałem znanych artystów szczecińskich.
» więcej
2013-11-15, godz. 07:13
Historia Filipinek spisana. Zespół promuje książkę i nagrywa audiobooka [ZDJĘCIA, WIDEO]
W ciągu 15 lat swojego istnienia dały ponad cztery tysiące koncertów, sprzedały ponad dwa miliony płyt. W czwartek gościły w Studiu Bałtyk Radia Szczecin, nagrywały w naszej rozgłośni audiobooka, a wieczorem promowały swoją …
» więcej
2013-11-14, godz. 18:37
Bogato ilustrowana monografia muzeum. Prezent na jubileusz
Gmach Muzeum Narodowego przy Wałach Chrobrego na stulecie istnienia dostał monografię.
» więcej
2013-11-14, godz. 16:22
"To najważniejsza książka o Szczecinie po wojnie". Promocja w Książnicy
Jak Stettin zamieniał się w Szczecin opisuje w swej książce "Między Stettinem, a Szczecinem" Jan Musekamp, który w czwartek będzie gościem Książnicy Pomorskiej.
» więcej