Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-11-14, godz. 07:29
BNO i Chorzy "Włączą orkiestrę" [ZDJĘCIA, WIDEO]
Szczeciński zespół rockowy Chorzy wraz z Baltic Neopolis Orkiestrą zagrają w czwartek wieczorem w studiu koncertowym im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin. To będzie kolejny koncert z cyklu "Włącz orkiestrę".
» więcej
2013-11-12, godz. 19:32
Balet w szczecińskim centrum handlowym [WIDEO]
Baletmistrzowie szczecińskiej Opery zatańczyli w centrum handlowym "Kaskada".
» więcej
2013-11-12, godz. 14:36
Gorąca dyskusja po słuchowisku "Chłopiec malowany" [ZDJĘCIA]
Moment, gdy dociera informacja o śmierci jest najtrudniejszy - wspomina wdowa po szczecińskim żołnierzu, który po misji w Afganistanie popełnił samobójstwo. Katarzyna Wiśniewska była jednym z gości premiery słuchowiska pt. "Chłopiec…
» więcej
2013-11-09, godz. 18:19
Warsztaty z gwiazdą jazzu w Radiu Szczecin. Przyjść i zaśpiewać może każdy [WIDEO]
Jazzowa wokalistka Monika Borzym, która ma na koncie dwie solowe płyty, zaprasza na warsztaty muzyczne do studia koncertowego Radia Szczecin.
» więcej
2013-11-08, godz. 21:15
Balet w centrum handlowym [WIDEO]
Szczecińscy baletmistrzowie zatańczyli w centrum handlowym Galaxy. W ten sposób promowali najnowsze widowisko Opery na Zamku w Szczecinie pt. "Ogniwa".
» więcej
2013-11-08, godz. 11:10
16-latek z Goleniowa nagrywa z legendami. Płyta powstaje w LA
Nastoletni geniusz heavy metalu z Goleniowa nagrywa pierwszą płytę. Igor Gwadera w studiu znajdzie się z muzykami legendarnych zespołów.
» więcej
2013-11-07, godz. 20:07
Zamiast świecić pustkami, zamieni się w księgarnię?
W "Okrąglaku" znajdującym się u zbiegu al. Niepodległości i ul. Dworcowej w Szczecinie być może wkrótce będą sprzedawane książki. Starania o dzierżawę budynku, w którym przez wiele lat działało Centrum Informacji Turystycznej…
» więcej
2013-11-06, godz. 21:11
Organizacje oburzone koncertem. Muzyk: Nie zamierzam nikogo obrażać
Działacze organizacji patriotycznych oburzeni koncertem, który ma się odbyć w niedzielę w jednym ze szczecińskich klubów. Dzień przed Świętem Niepodległości zaplanowano występ muzyka o pseudonimie Marszałek Pizdudski.
» więcej
2013-11-06, godz. 16:55
Czy anioły noszą kapelusze? Odpowiedź w nowej książce Moniki Szwai
"Anioł w kapeluszu" - to tytuł nowej powieści szczecińskiej pisarki Moniki Szwai. Książka właśnie trafiła do księgarń.
» więcej
2013-11-06, godz. 12:17
Miasto nie da więcej na Karuzelę Cooltury? Co dalej z imprezą?
Nie będzie dodatkowych pieniędzy na największą imprezę kulturalną w Świnoujściu.
» więcej