Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-10-23, godz. 16:25
Masz głos? Możesz zapisać się do chóru
Rusza nabór do Chóru Akademickiego Profesora Szyrockiego w Szczecinie.
» więcej
2013-10-23, godz. 10:39
Przymusowa przerwa w Teatrze przy Krypcie
Cztery ostatnie przedstawienia, a później przerwa do przyszłego roku. Teatr przy Krypcie w Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie musi się na razie wyprowadzić ze swojej siedziby, bo rusza remont skrzydła północnego zabytku. Potrwa…
» więcej
2013-10-23, godz. 07:05
Poznaliśmy najlepsze filmy dokumentART-u
Filmy "Maria" Claudiu Mitcu z Rumunii i "American Dreamer" Thomasa Haleya z Francji to zwycięzcy tegorocznego dokumentART-u.
» więcej
2013-10-22, godz. 19:33
Nowa siedziba SARP. W sam raz na początek Westivalu
Szczecińscy architekci poprowadzą własną galerię sztuki. Jej otwarcie już w najbliższy piątek. Wtedy w Szczecinie ruszy siódma edycja Westivalu - Sztuki Architektury.
» więcej
2013-10-22, godz. 17:13
"Szczecin ma prawdziwy skarb. To Krystyna Łyczywek" [WIDEO]
Nestorka szczecińskich fotografików, Krystyna Łyczywek uhonorowana najwyższym odznaczeniem nadawanym przez państwo francuskie. Order Legii Honorowej wręczył jej we wtorek ambasador Francji.
» więcej
2013-10-22, godz. 07:09
Szczecinianka z Orderem Legii Honorowej
Krystyna Łyczywek odbierze we wtorek najwyższe odznaczenie nadawane przez państwo francuskie.
» więcej
2013-10-19, godz. 22:08
OHO! KOKO zwycięzcą Festiwalu Młodych Talentów
Szczecińska grupa OHO! KOKO laureatem Grand Prix tegorocznego Festiwalu Młodych Talentów w Szczecinie. W nagrodę dostała 13 tysięcy złotych.
» więcej
2013-10-19, godz. 16:14
Kto wygra Festiwal Młodych Talentów? Znamy finalistów
Zespół Kurki, szczecińska grupa OHO!KOKO oraz pochodzący również ze Szczecina duet Magda Wilento i Szymon Orłowski - to finaliści tegorocznego Festiwalu Młodych Talentów. Zwycięzcę poznamy w sobotę wieczorem.
» więcej
2013-10-19, godz. 11:25
Muzyczna kariera Majdana nabiera rozpędu. Płyta prawie gotowa
Rockowy zespół The Trash, w którym gitarzystą jest były bramkarz Pogoni Szczecin - Radosław Majdan kończy pracę nad pierwszym albumem.
» więcej
2013-10-19, godz. 09:23
Festiwal wystartował. Mela zaśpiewała w TRAFO [ZDJĘCIA]
Mela Koteluk zauroczyła szczecińską publiczność. Wokalistka wystąpiła w piątek w Trafostacji Sztuki w ramach Festiwalu Młodych Talentów. To był pierwszy koncert takiej gwiazdy w otwartej niedawno galerii sztuki.
» więcej