Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-08-30, godz. 16:53
Szczecińscy filmowcy szukają aktorów
Casting do filmu "Mleko i miód płynący" rozpocznie o 17 na placu Orła Białego. Akcja filmu toczy się w Szczecinie, a całość reżyseruje szczecinianin Arkadiusz Zych.
» więcej
2013-08-30, godz. 16:16
Polonezem do Armenii. Dziś opowiedzą o wyprawie
Załoga FSO Trip zaprezentuje swojego 20-letniego Poloneza Caro w Muzeum Techniki i Komunikacji przy ul. Niemierzyńskiej.
» więcej
2013-08-30, godz. 13:24
Radio Szczecin najbardziej opiniotwórcze
Radio Szczecin jest najbardziej opiniotwórczą rozgłośnią regionalną w Polsce i piątym najbardziej opiniotwórczym medium regionalnym.
» więcej
2013-08-28, godz. 17:23
Bohaterowie Twin Peaks na deskach Współczesnego
Cztery premiery w nadchodzącym sezonie będą mogli zobaczyć widzowie szczecińskiego Teatru Współczesnego.
» więcej
2013-08-27, godz. 17:24
Nowe miejsce dla miłośników książek [WIZUALIZACJE]
Już wiosną przyszłego roku szczecinianie będą mogli korzystać z biblioteki w centrum miasta.
» więcej
2013-08-27, godz. 11:12
Na zakupy do Opery
Opera na Zamku wietrzy swoje magazyny - we wtorek rusza wyprzedaż starych kostiumów i rekwizytów, których używano podczas spektakli.
» więcej
2013-08-26, godz. 16:19
25 milionów na kolejny remont Zamku
Po remoncie południowej części Zamku Książąt Pomorskich, przychodzi czas na północne skrzydło, od strony tarasu widokowego. Jesienią ruszą prace renowacyjne, które mają przywrócić jego dawny renesansowy wygląd.
» więcej
2013-08-25, godz. 20:14
Kataryniarze i tancerki na dziedzińcu Zamku
Niemieccy kataryniarze, artysta z Grecji, ukraińskie pieśni i orientalne tancerki - w weekend na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie odbył się festiwal Spotkanie Kultur.
» więcej
2013-08-25, godz. 13:22
Festiwal Kultur na zamkowym dziedzińcu
Dźwięki rodem z Rosji, Ukrainy, Grecji, Niemiec czy Białorusi będzie można usłyszeć od 14 na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
» więcej
2013-08-24, godz. 14:06
Literackie spotkania na Famie
Chcesz być dziennikarzem, pisarzem lub poetą? Spotkaj się z ludźmi literatury w Świnoujściu podczas trwającego tam festiwalu Fama.
» więcej