Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-10-18, godz. 18:56
Japońskie zwyczaje w Pałacu Młodzieży
Organizowany już po raz szósty Japan Fest przybliża szczecinianom Kraj Kwitnącej Wiśni.
» więcej
2013-10-18, godz. 18:27
Poszukiwania "talentów" trwają w Myśliborzu
O kilka tysięcy zł nagrody i wyróżnienie pod nazwą "szczebel do kariery" walczą młodzi kompozytorzy, autorzy tekstów i muzycy z całej Polski. W Myśliborskim Ośrodku Kultury rozpoczął się festiwal SMAK.
» więcej
2013-10-18, godz. 18:24
Bartłomiej Nizioł – światowej sławy solista wystąpi w Filharmonii w Szczecinie
Koncerty na flet, obój, fagot i skrzypce Wolfganga Amadeusza Mozarta złożą się na piątkowy wieczór w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie.
» więcej
2013-10-18, godz. 17:29
Filmowy maraton w kinie Zamek
Pierwsze filmy konkursowe obejrzy w piątek publiczność 22. Europejskiego festiwalu dokumentART.
» więcej
2013-10-18, godz. 14:43
Każdy może pomalować instrument w centrum miasta
Dzięki Akademii Sztuki na placu Żołnierza Polskiego w Szczecinie stanęło kolorowe pianino. Organizatorzy zapraszają do jego pomalowania. Akcja "Przechodniu zmień pianino!" potrwa przez cały weekend.
» więcej
2013-10-18, godz. 12:55
Koteluk, Zaryan i Lach, czyli kobieca edycja Festiwalu Młodych Talentów
Piosenkarki: Mela Koteluk, Iza Lach, i Aga Zaryan, a także zespół Mikromusic - to gwiazdy tegorocznego Festiwalu Młodych Talentów w Szczecinie. Impreza rusza w piątek w Trafostacji Sztuki przy ulicy Świętego Ducha i potrwa do nied…
» więcej
2013-10-17, godz. 11:52
Michał Bajor w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Michał Bajor - aktor i piosenkarz - był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-10-17, godz. 11:02
Szczecinianie już zobaczyli "Bilet na księżyc"
Ponad 200 osób obejrzało przedpremierowy pokaz najnowszego filmu Jacka Bromskiego kręconego m.in. w Szczecinie i Świnoujściu. "Bilet na księżyc" można było zobaczyć w środę w szczecińskim kinie Helios w ramach festiwalu dokum…
» więcej
2013-10-16, godz. 11:42
Tomasz Raczek w Radiu Szczecin [POSŁUCHAJ]
Tomasz Raczek - najbardziej rozpoznawalny polski krytyk filmowy, publicysta, wydawca - był w środę gościem audycji "Moje miasto moja muzyka".
» więcej
2013-10-16, godz. 11:08
Szczecińska publiczność zobaczy film przed premierą
"Bilet na księżyc" w reżyserii Jacka Bromskiego do obejrzenia w środę, w przedpremierowym pokazie na DokumentArt.
» więcej