Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-08-24, godz. 12:46 Anna Maria Jopek i Sylwester Ostrowski na Zamku [MP3] Anna Maria Jopek zaśpiewa w Szczecinie. Jedna z najbardziej znanych polskich wokalistek wystąpi ostatniego dnia sierpnia na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich podczas koncertu "Akademia Jazzu". » więcej 2013-08-23, godz. 19:31 Historia niezwykła, czyli portret własny Edyty Stein Niemiecka żydówka i patronka Europy ogłoszona świętą przez papieża Polaka. To Edyta Stein. Jej prywatne fotografie i listy można od piątku zobaczyć w Kamieniu Pomorskim. Niedawno minęła 71. rocznica jej śmierci w obozie konce… » więcej 2013-08-22, godz. 12:56 "Famowicze" opanowali ulice Świnoujścia FAMA nabiera tempa. W świnoujskim festiwalu artystycznym bierze udział 300 młodych twórców, którzy przygotowali ponad 50 wydarzeń. » więcej 2013-08-19, godz. 14:21 Śpiewy, tańce i kabarety. To FAMA w Świnoujściu 43. Międzynarodowy Kampus Artystyczny, czyli FAMA wystartował w Świnoujściu. Przez dwa tygodnie swoje umiejętności będzie prezentować kilkuset młodych aktorów, poetów, plastyków oraz performerów z Polski i Europy. Pierwsze występy… » więcej 2013-08-18, godz. 13:29 Spełniło się marzenie Krzysztofa Pendereckiego „Concerto grosso na trzy wiolonczele i orkiestrę” Krzysztofa Pendereckiego oraz kompozycje Witolda Lutosławskiego i Marka Jasińskiego w wykonaniu festiwalowej orkiestry zakończyły 9. Międzynarodowy Festiwal Sacrum Non Profanum. » więcej 2013-08-17, godz. 17:41 Jazz na środku jeziora Na Jeziorze Dąbie będzie można posłuchać w sobotę standardów jazzowych i bluesowych w wykonaniu orkiestry dętej i znanych szczecińskich muzyków. » więcej 2013-08-16, godz. 19:08 „Muzyka naszych czasów” w Trzęsaczu Słynny kompozytor Krzysztof Penderecki i jego Europejskie Centrum Muzyki w Trzęsaczu. W piątek odbędzie się tam kolejny koncert w ramach Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego Sacrum Non Profanum. » więcej 2013-08-16, godz. 07:41 Dźwięki folku morskiego płyną ze sceny [ZDJĘCIA] Szanty pod żaglami, rejsy statkami, a także morski folk oraz parada jednostek - w Świnoujściu trwa żeglarska impreza Sail Świnoujście. Nad morzem jest też ekipa Radia Szczecin, która nadaje ze specjalnego studia terenowego. » więcej 2013-08-15, godz. 16:51 Za nimi sensacja, teraz czas na dokument Filmowcy ze szczecińskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku montują kolejny film. Seniorzy pracują właśnie nad dokumentem o Przystanku Woodstock. Ekipa ma już na swoim koncie fabułę "Szpinak z wody", który był pokazywany w Szczecini… » więcej 2013-08-14, godz. 15:07 Prawdziwie muzyczna aleja otwarta Promenada Partytur oficjalnie otwarta w Trzęsaczu. To deptak z mozaiką, która przedstawia fragment utworu szczecińskiego kompozytora Marka Jasińskiego - pierwszego laureata Zachodniopomorskiego Nobla w dziedzinie nauk artystycznych. » więcej
507508509510511512513