Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-08-05, godz. 16:02
Jacy byli i jacy są? Żeglarze i ich niezwykłe historie [ZDJĘCIA]
Zaczynali pływać wiele lat temu, dziś mówią o pasji, spełnianiu marzeń oraz o bliskim kontakcie z przyrodą i zwiedzaniu świata. Tacy są zachodniopomorscy żeglarze - bohaterowie najnowszej książki Krystyny Pohl. Szczecińska dziennikarka…
» więcej
2013-08-05, godz. 15:24
Wielki jubileusz szczecińskiego zespołu [WIDEO]
To będzie muzyczne podsumowanie 20 lat istnienia jednego z najbardziej znanych szczecińskich zespołów. W poniedziałek wieczorem na scenie głównej na Wałach Chrobrego wystąpi grupa "Hey".
» więcej
2013-08-05, godz. 12:28
Nelly Furtado tylko w Radiu Szczecin [WIDEO]
Nelly Furtado na antenie Radia Szczecin. Kanadyjska piosenkarka była gościem audycji Moje miasto, moja muzyka.
» więcej
2013-08-05, godz. 07:11
Znani żeglarze i jachty w nowej publikacji
To nie są tylko biografie ludzi, ale opowieści i wspomnienia. W Szczecinie ukazała się książka Krystyny Pohl - "Żeglarze".
» więcej
2013-08-05, godz. 00:19
Wystąpili dla tych, którzy nie powrócili z morza
Półtora tysiąca osób w wielkim skupieniu wysłuchało koncertu "Tym, którzy nie powrócili z morza". Odbył się on w niedzielę na szczecińskim Cmentarzu Centralnym.
» więcej
2013-08-04, godz. 15:22
Muzyczne serce finału regat na Łasztowni [ZDJĘCIA]
To będzie prawdziwe, muzyczne serce The Tall Ships Races. Na Łasztowni rozpoczęły się koncerty szantowe "Sail Szczecin, muzyczne przystanie".
» więcej
2013-08-03, godz. 19:21
Sail Szczecin - Muzyczne Przystanie na Łasztowni
Na szczecińskiej Łasztowni kończą się koncerty folkowe. Od południa na scenie grały: Stary Szmugler, Stonehenge, Emerald czy Bubliczki. W niedzielę na scenie szantowej zabrzmi koncert "Sail Szczecin - Muzyczne Przystanie".
» więcej
2013-08-03, godz. 12:18
Nie tylko zlotem żaglowców Szczecin żyje
Otwarte muzea czy koncerty na szczecińskiej Różance - to atrakcje, z których w ten weekend mogą skorzystać ci, których zmęczył upał i kolejki do zwiedzania żaglowców cumujących przy nabrzeżu u stóp Wałów Chrobrego w Szcze…
» więcej
2013-08-02, godz. 22:42
Sztuka współczesna zagościła w Trafostacji [ZDJĘCIA]
Szczecińska Trafostacja Sztuki otwarta. W piątek wieczorem w zabytkowej, odremontowanej transformatorowni przy św. Ducha, zagościła sztuka współczesna.
» więcej
2013-08-02, godz. 19:01
Filharmonicy powitają żaglowce. Na regatowej scenie
Kultowe utwory muzyki klasycznej, a także przeboje słynnego zespołu Voo Voo, prowadzonego przez Wojciecha Waglewskiego - to repertuar piątkowego koncertu na Wałach Chrobrego w Szczecinie. Odbędzie się on w ramach finału regat The Tall…
» więcej