Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-09-25, godz. 23:52 Duet, który brzmi jak trio. After Blues w radiowym S-1 [ZDJĘCIA] Szczeciński duet After Blues zagra w czwartek wieczorem w studiu koncertowym Radia Szczecin. Koncert promujący najnowszą płytę zespołu - "Proszę bardzo" będziemy transmitować na naszej antenie oraz stronie internetowej. » więcej 2013-09-25, godz. 07:44 Historyczne odkrycie z początków naszej ery [ZDJĘCIA] Miecz z II wieku naszej ery znaleźli archeolodzy podczas wykopalisk w Czelinie nad Odrą. » więcej 2013-09-24, godz. 08:43 Klasyczna gitara ze Szczecina w samolotach Lufthansy Muzyka szczecińskiego gitarzysty Krzysztofa Meisingera będzie rozbrzmiewać na pokładach niemieckich samolotów. » więcej 2013-09-23, godz. 19:31 Najmłodsza szczecińska uczelnia przyciąga jak magnes Koniec laby w najmłodszej szczecińskiej uczelni. Ponad pięciuset studentów Akademii Sztuki w poniedziałek miało pierwsze wykłady. To czwarta inauguracja roku akademickiego w krótkiej historii szkoły. » więcej 2013-09-20, godz. 19:02 Cesarska uczta w Filharmonii Z wysokiego C sezon artystyczny otwiera Filharmonia Szczecińska im. Mieczysława Karłowicza. » więcej 2013-09-20, godz. 18:12 Spektakl dla dorosłych w Teatrze Lalek Spektakl o kobietach z siedemnastego wieku, które marzyły o występach na scenie - sztukę dla dorosłych pokaże w piątek Teatr Lalek Pleciuga. » więcej 2013-09-18, godz. 17:08 Zobacz jak wyglądał człowiek w czasach najdawniejszych Portret człowieka od czasów najdawniejszych do dziś na przedmiotach codziennego użytku: monetach, naczyniach i wisiorkach można oglądać w gmachu głównym Muzeum Narodowego przy Wałach Chrobrego w Szczecinie. » więcej 2013-09-18, godz. 16:31 Remont Zamku. "Postaramy się zrobić cacko architektury" [ZDJĘCIA, WIDEO] Szczeciński Zamek Książąt Pomorskich oficjalnie dostał 25 milionów złotych na przywrócenie świetności północnego skrzydła zabytku. » więcej 2013-09-18, godz. 16:11 Morskie dokumenty o wielkich żeglarkach w Międzyzdrojach Filmy dokumentalne o wielkich żeglarkach, ale także zwykłych kobietach skonfrontowanych z morską przygodą będzie można zobaczyć w środę po południu w Międzyzdrojach. » więcej 2013-09-17, godz. 13:03 To była wizytówka Świnoujścia. Organizator zamyka festiwal [NOWE] Koniec Karuzeli Cooltury w Świnoujściu. Kolejnej imprezy nie będzie. Przyczyną jest brak pieniędzy. » więcej
510511512513514515516