Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-06-28, godz. 17:27
Pięć koncertów w trzy dni. Rusza Artelier
4. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Kameralnej Artelier startuje w Szczecinie. Pierwszy koncert w piątek wieczorem w Klubie 13 Muz.
» więcej
2013-06-28, godz. 13:50
Najstarszy chór zaśpiewa w najstarszej świątyni
Chór "Hejnał" ze Szczecina, pod kierownictwem prof. Akademii Sztuki w Szczecinie Bogny - Thomas Miklas, rozpocznie w niedzielę cykl koncertów "Świątynia sztuki".
» więcej
2013-06-28, godz. 11:00
Koncert w podwórku z charakterem
Studenci i wykładowcy Akademii Sztuki w ramach akcji "Odkrywamy szczecińskie podwórka" zagrają wśród starych kamienic.
» więcej
2013-06-27, godz. 21:32
Sto lat dla Muzeum Narodowego
Z tej okazji odbył się happening na Wałach Chrobrego. Do wspólnej zabawy zapraszali szczudlarze. W niebo poszybowały kolorowe balony.
» więcej
2013-06-27, godz. 11:59
Stanisław Sojka w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Wokalista jazzowy i pianista, Stanisław Sojka był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-06-27, godz. 11:44
Muzeum świętuje. Możesz zaśpiewać "sto lat"
100 rąk na 100 lat! - happening pod takim hasłem odbędzie się w czwartek wieczorem przed szczecińskim Muzeum Narodowym na Wałach Chrobrego. Okazją jest stulecie gmachu głównego. Do wspólnego świętowania dyrekcja zaprasza wszystkich…
» więcej
2013-06-26, godz. 17:04
Koniec wielkiego remontu. TRAFO gotowa [ZDJĘCIA]
Szczecińska Trafostacja Sztuki gotowa na przyjęcie artystów. Po dwóch latach zakończył się remont dawnej transformatorowni przy ul. św. Ducha. Teraz siedzibę będzie tu mieć galeria "TRAFO", czyli Centrum Sztuki Współczesnej.
» więcej
2013-06-26, godz. 14:36
GreenGiloow.com: Roztocze w kadrze Jolanty Szabłowskiej
24 fotografie ukazujące krajobrazy i klimaty Roztocza można oglądać w Galerii LIBRA w Szczecinie. GreenGiloow.com to tytuł najnowszej wystawy fotograficznej Jolanty Szabłowskiej.
» więcej
2013-06-25, godz. 21:05
Jazz zabrzmi w podwórku [WIDEO]
W studiu koncertowym Radia Szczecin trwają próby przed piątkowym koncertem.
» więcej
2013-06-24, godz. 13:15
Wirtualny Szczecin i jego mieszkańcy
Naukowcy Uniwersytetu Szczecińskiego przygotowują wirtualny obraz Szczecina z przełomu XIX i XX wieku.
» więcej