Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-06-08, godz. 09:47 Aktorzy czytali, muzycy grali. Wszystko na żywo Kilkaset szczecinian wysłuchało w piątek wieczorem audiobooka na żywo. Na zamkowym dziedzińcu fragmenty powieści science fiction przeczytali znani aktorzy: Robert Więckiewicz, Andrzej Chyra czy Kamila Baar. Towarzyszyła im muzyka grana… » więcej 2013-06-07, godz. 21:48 Carmina Burana na urodziny. Tłumy w amfiteatrze [ZDJĘCIA] Ponad 300 osób wykonało w piątek wieczorem jeden z najbardziej znanych utworów na chór i orkiestrę, czyli "Carmina Burana" Carla Orffa. Na scenie Teatru Letniego obok Orkiestry Filharmonii Szczecińskiej stanęło sześć chórów. » więcej 2013-06-07, godz. 18:05 Audiobook na żywo. Wystąpią: Chyra i Więckiewicz [ZDJĘCIA, WIDEO] Znani aktorzy: Robert Więckiewicz i Andrzej Chyra przeczytają szczecinianom powieść science fiction. W piątek wieczorem odbędzie się premiera "Audiobooka na żywo". To jedno z wydarzeń trwającego w Szczecinie II Festiwalu Literatury… » więcej 2013-06-07, godz. 15:39 Co młodzież wie o PRL-u? Sprawdzała się w turnieju Musieli rozpoznać piosenkę z serialu lub scenę z filmu - w taki sposób zachodniopomorscy uczniowie testowali swoją wiedzę z PRL-u. W piątek brali oni udział w turnieju historycznym pod hasłem "Szerokim gestem". » więcej 2013-06-07, godz. 08:26 Więckiewicz i Chyra na żywo dla szczecinian Szczecinianie będą świadkami premiery audiobooka na żywo. Powieść science fiction "Blade Runner" Philipa Dick'a przeczytają w piątek wieczorem znani aktorzy: Robert Więckiewicz i Andrzej Chyra. » więcej 2013-06-05, godz. 09:59 Edyta Jungowska w Radiu Szczecin Edyta Jungowska - aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna była gościem Radia Szczecin. » więcej 2013-06-04, godz. 15:31 Stacey Kent w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO] Amerykańska wokalistka jazzowa Stacey Kent była gościem Radia Szczecin we wtorek po 13. » więcej 2013-06-04, godz. 12:16 8 pisarek walczy o nagrodę Spotkania autorskie, debaty literackie i kiermasz książek, a na deser nagroda dla najlepszej pisarki. Rusza II Festiwal Literatury Kobiet. » więcej 2013-06-02, godz. 12:01 Promocja kultury ukraińskiej w Zamku Kiermasze rękodzieła ludowego z Ukrainy, warsztaty malowania, lepienia garnków i hafciarstwa to atrakcje ostatniego dnia Festiwalu Kultury Ukraińskiej w Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. » więcej 2013-06-01, godz. 16:07 Pracownicy Muzeum rozwiewali wątpliwości dzieci Czy podróż karetą jest wygodniejsza od tej na wielbłądzie? A może lepszym środkiem transportu jest statek? Te wątpliwości rozwiewali w sobotę pracownicy szczecińskiego Muzeum Narodowego. » więcej
519520521522523524525