Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-06-08, godz. 09:47
Aktorzy czytali, muzycy grali. Wszystko na żywo
Kilkaset szczecinian wysłuchało w piątek wieczorem audiobooka na żywo. Na zamkowym dziedzińcu fragmenty powieści science fiction przeczytali znani aktorzy: Robert Więckiewicz, Andrzej Chyra czy Kamila Baar. Towarzyszyła im muzyka grana…
» więcej
2013-06-07, godz. 21:48
Carmina Burana na urodziny. Tłumy w amfiteatrze [ZDJĘCIA]
Ponad 300 osób wykonało w piątek wieczorem jeden z najbardziej znanych utworów na chór i orkiestrę, czyli "Carmina Burana" Carla Orffa. Na scenie Teatru Letniego obok Orkiestry Filharmonii Szczecińskiej stanęło sześć chórów.
» więcej
2013-06-07, godz. 18:05
Audiobook na żywo. Wystąpią: Chyra i Więckiewicz [ZDJĘCIA, WIDEO]
Znani aktorzy: Robert Więckiewicz i Andrzej Chyra przeczytają szczecinianom powieść science fiction. W piątek wieczorem odbędzie się premiera "Audiobooka na żywo". To jedno z wydarzeń trwającego w Szczecinie II Festiwalu Literatury…
» więcej
2013-06-07, godz. 15:39
Co młodzież wie o PRL-u? Sprawdzała się w turnieju
Musieli rozpoznać piosenkę z serialu lub scenę z filmu - w taki sposób zachodniopomorscy uczniowie testowali swoją wiedzę z PRL-u. W piątek brali oni udział w turnieju historycznym pod hasłem "Szerokim gestem".
» więcej
2013-06-07, godz. 08:26
Więckiewicz i Chyra na żywo dla szczecinian
Szczecinianie będą świadkami premiery audiobooka na żywo. Powieść science fiction "Blade Runner" Philipa Dick'a przeczytają w piątek wieczorem znani aktorzy: Robert Więckiewicz i Andrzej Chyra.
» więcej
2013-06-05, godz. 09:59
Edyta Jungowska w Radiu Szczecin
Edyta Jungowska - aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna była gościem Radia Szczecin.
» więcej
2013-06-04, godz. 15:31
Stacey Kent w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Amerykańska wokalistka jazzowa Stacey Kent była gościem Radia Szczecin we wtorek po 13.
» więcej
2013-06-04, godz. 12:16
8 pisarek walczy o nagrodę
Spotkania autorskie, debaty literackie i kiermasz książek, a na deser nagroda dla najlepszej pisarki. Rusza II Festiwal Literatury Kobiet.
» więcej
2013-06-02, godz. 12:01
Promocja kultury ukraińskiej w Zamku
Kiermasze rękodzieła ludowego z Ukrainy, warsztaty malowania, lepienia garnków i hafciarstwa to atrakcje ostatniego dnia Festiwalu Kultury Ukraińskiej w Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
» więcej
2013-06-01, godz. 16:07
Pracownicy Muzeum rozwiewali wątpliwości dzieci
Czy podróż karetą jest wygodniejsza od tej na wielbłądzie? A może lepszym środkiem transportu jest statek? Te wątpliwości rozwiewali w sobotę pracownicy szczecińskiego Muzeum Narodowego.
» więcej