Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-27, godz. 17:18
Sławny skrzypek zagra w hali Opery
Światowej sławy skrzypek wystąpi w Szczecinie. W poniedziałek koncert Nigela Kennedy'ego.
» więcej
2013-05-27, godz. 16:46
Chór AM najlepszy w Polsce
Chór szczecińskiej Akademii Morskiej najlepszy w Polsce. Marynarze zdobyli pierwsze miejsce na prestiżowym turnieju w Legnicy.
» więcej
2013-05-27, godz. 11:10
Młodzi akordeoniści ze Szczecina wyróżnieni
Studenci Akademii Sztuki otrzymali najważniejsze nagrody na prestiżowym III Międzynarodowym Konkursie Akordeonistów i Bajanistów, który odbył się w miejscowości Ossa w Rosji.
» więcej
2013-05-26, godz. 20:41
Słowiki 60 najlepsze w muzyce cerkiewnej
Chór Słowiki 60 im. Jana Szyrockiego pod dyrekcją Grzegorza Handke najlepszym zespołem śpiewaczym na 32. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2013.
» więcej
2013-05-26, godz. 19:41
Premiera w Radiu Szczecin, czyli Leoszewski z Majem [ZDJĘCIA, WIDEO]
Kompozytor, piosenkarz i lider słynnego zespołu "Sklep z ptasimi piórami" - Ryszard Leoszewski wraz z poetą Markiem Majem wystąpili w niedzielę w studiu koncertowym Radia Szczecin.
» więcej
2013-05-26, godz. 16:02
Kryminały, legendy oraz bajki. Festiwal dobiega końca
Znani aktorzy ćwierkają, mruczą i pokrzykują, czytając dla zasłuchanej publiczności. W Szczecinie od piątku trwa Festiwal Książki Słuchanej. Trzeciego dnia imprezy Marian Opania interpretował "Bajki" Jana Brzechwy.
» więcej
2013-05-25, godz. 09:58
Książka Słuchana. W sobotę festiwal rozpocznie "Pipi"
Festiwal Książki Słuchanej przenosi się z Jasnych Błoni do Teatru Polskiego w Szczecinie. Właśnie tam w sobotę o godz. 12. aktorka filmowa i teatralna - Edyta Jungowska będzie czytać "Pipi" Astrid Lindgren.
» więcej
2013-05-24, godz. 18:01
Prapremiera Mrożka w Teatrze Małym
Prapremiera „Pięknego widoku" Sławomira Mrożka za godzinę w Teatrze Małym w Szczecinie. To pierwsza sceniczna realizacja opublikowanej 14 lat temu sztuki.
» więcej
2013-05-24, godz. 13:28
Muzyczna gwiazda w Kołobrzegu
Andrzej Piaseczny będzie gwiazdą 11. Spotkań Polskich Miast Hanzeatyckich, które w piątek rozpoczynają się w Kołobrzegu.
» więcej
2013-05-24, godz. 11:50
Bartosz Opania w Radiu Szczecin [WIDEO]
Aktor Bartosz Opania był gościem piątkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". Do Szczecina przyjechał na rozpoczynający się właśnie w piątek I Festiwal Książki Słuchanej "Odkrywcy wyobraźni".
» więcej