Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-04-24, godz. 08:37 Lekcje słuchania, czyli REC.enzje w filharmonii Filharmonia Szczecińska zaprasza studentów. W najbliższy piątek odbędą się tam kolejne warsztaty z cyklu REC.enzje. » więcej 2013-04-24, godz. 08:34 Łona i Webber w Radiu Szczecin Przed niedzielnym koncertem w Studiu S1 Adam Zieliński i Andrzej Mikosz byli w środę gośćmi Radia Szczecin. » więcej 2013-04-23, godz. 21:17 Nowy numer "Szczecinera" i wystawa fotografii Spacer po ruinach ulicy Sołtysiej i dzieje Osiedla Greckiego oraz odpowiedź na pytanie, dlaczego Łasztownia pachnie czekoladą - zawiera najnowszy numer "Szczecinera" - Magazynu Miłośników Szczecina. » więcej 2013-04-23, godz. 20:16 Pamiątkowa tablica dla Bibliotekarza Miejskiego Przy dźwiękach fanfar i burzy oklasków dziś odsłonięto tablicę, poświęconą Erwinowi Ackerknechtowi, wieloletniemu dyrektorowi Miejskiej Biblioteki w Szczecinie, obecnie Książnicy Pomorskiej. » więcej 2013-04-22, godz. 14:11 Płyta Ostrowskiego w "Jazz Forum" "Don’t Explain" to tytuł najnowszej płyty Sylwestra Ostrowskiego, która w poniedziałek ukazała się wraz z prestiżowym magazynem "Jazz Forum". » więcej 2013-04-22, godz. 12:36 Krystyna Janda w Radiu Szczecin [ROZMOWA] Krystyna Janda to jedna z najpopularniejszych polskich aktorek. Ma w dorobku kilkaset ról filmowych, teatralnych i telewizyjnych. » więcej 2013-04-21, godz. 17:34 Szanty po katalońsku w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO] Kataloński zespół A Cau D'Orella, który wykonuje zarówno klasyczne szanty, jak i dawne pieśni żeglarskie, wystąpił w niedzielę w Studiu Koncertowym im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin. » więcej 2013-04-21, godz. 13:07 Pianiści ze Szczecina i Stargardu byli najlepsi Blisko 50 młodych pianistów z całej Polski wzięło udział w III Zachodniopomorskim Konkursie Pianistycznym. Laureatami dwóch równorzędnych pierwszych nagród zostali muzycy ze Szczecina i Stargardu. » więcej 2013-04-20, godz. 21:06 Laureaci KONTRAPUNKTU Brytyjskie przedstawienie "The Table" Blind Summit Theatre zdobyło Grand Prix 48. Przeglądu Teatrów Małych Form, czyli nagrodę publiczności. » więcej 2013-04-20, godz. 13:04 Festiwal dobiega końca. Na finał Krystyna Janda Krystyna Janda wystąpi na finale kończącego się w sobotę szczecińskiego festiwalu Kontrapunkt. Monodram "Danuta W." poprzedzi ogłoszenie wyników 48. Przeglądu Teatrów Małych Form. » więcej
524525526527528529530