Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-06-25, godz. 21:05
Jazz zabrzmi w podwórku [WIDEO]
W studiu koncertowym Radia Szczecin trwają próby przed piątkowym koncertem.
» więcej
2013-06-24, godz. 13:15
Wirtualny Szczecin i jego mieszkańcy
Naukowcy Uniwersytetu Szczecińskiego przygotowują wirtualny obraz Szczecina z przełomu XIX i XX wieku.
» więcej
2013-06-22, godz. 20:35
Nagrody Pro Arte wręczone
Laureatami są: Barbara Bielińska-Jaroszyk, Michał Janicki, Olek Różanek i zespół After Blues. Ta czwórka została wyłoniona z grona 43 kandydatów.
» więcej
2013-06-22, godz. 10:38
W kaskach zagrali na placu Orła Białego [WIDEO]
Wspólne wykonanie "Symfonii modernizacyjnej op. 1" na bębenkach, grzechotkach i butelkach, a także zwiedzanie Pałacu pod Globusem - w taki sposób szczecinianie świętowali w piątek Dzień Muzyki w Akademii Sztuki.
» więcej
2013-06-21, godz. 20:30
Dzień Muzyki w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Gra miejska, koncerty oraz pierwszy występ młodych muzyków ze szkoły na Stołczynie - tak Filharmonia Szczecińska świętowała Międzynarodowy Dzień Muzyki.
» więcej
2013-06-21, godz. 20:20
"Lech Kaczyński. Biografia polityczna"
Promocja książki, napisanej przez Annę K. Piekarską, Sławomira Cenckiewicza, Janusza Kowalskiego i Adama Chmieleckiego, odbyła się w piątek w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie.
» więcej
2013-06-21, godz. 19:34
Nietypowa symfonia na placu Orła Białego
Szczecinianie wspólnie ze studentami Akademii Sztuki zagrają na garnkach, butelkach czy rurach. Wykonają dzieło pt. "Symfonia modernizacyjna op 1", które zainauguruje oficjalnie projekt "Akademia Zmienia Szczecin: modernizacja Pałacu…
» więcej
2013-06-21, godz. 12:26
Setka stuknęła. Gmach ma urodziny
Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie kończy 100 lat. W piątek odbędzie się otwarcie wystawy jubileuszowej w budynku na Wałach Chrobrego. To ekspozycja "1913.Święto Wiosny", która ma przypomnieć krajobraz dawnego, kulturalnego…
» więcej
2013-06-21, godz. 08:13
Henryk Sawka już nie tylko rysuje [WIDEO]
Znany rysownik i satyryk - Henryk Sawka wraz ze swoim zespołem Klezmer Band nagrywa w Radiu Szczecin swoją pierwszą płytę. Debiutancki album będzie gotowy po wakacjach.
» więcej
2013-06-21, godz. 07:55
Koncert Sinead w Szczecinie: "Ten głos ma moc"
Ponad dwa tysiące osób zgromadził na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie koncert Sinead O`Connor. Irlandzka artystka, kompozytorka i autorka tekstów zaśpiewała w ramach festiwalu Music Fest.
» więcej