Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-05-09, godz. 16:59 Nowa powieść z językowym zacietrzewieniem "Zamęt" to czwarta powieść szczecińsko-berlińskiego poety, prozaika i eseisty Krzysztofa Niewrzędy. Z pisarzem będzie można spotkać się w czwartek wieczorem w Galerii Piastów w Szczecinie. » więcej 2013-05-08, godz. 11:18 Salon literacki z opóźnieniem Salon literacki w lokalu po dawnym Empiku przy zbiegu ulic Krzywoustego i al. Wojska Polskiego w Szczecinie powstanie później niż planowano. » więcej 2013-05-08, godz. 10:56 Golec uOrkiestra w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO] Łukasz Golec i Paweł Golec byli w środę gośćmi Radia Szczecin. To założyciele i liderzy działającej od 1998 roku Golec uOrkiestry. » więcej 2013-05-08, godz. 09:33 Piosenka z dedykacją od szczecińskiej legendy Szczecińska legenda punka dedykuje piosenkę legendzie sztuk walki. Zespół "The Analogs" nagrał utwór specjalnie dla klubu Berserkers. » więcej 2013-05-06, godz. 15:01 Podziemna galeria? Najpierw trzeba znaleźć wejście Fiaskiem zakończyły się poszukiwania wejścia do tunelu, który podobno przebiega pod placem Orła Białego w Szczecinie. Podziemnym przejściem chciałaby zaopiekować się Akademia Sztuki, która w tym roku ruszyła z remontem Pałacu… » więcej 2013-05-06, godz. 07:21 Szczecinianin w finale Must be The Music [WIDEO] Niewidomy pianista ze Szczecina w finale Must be The Music. Nasze "Bubliczki" nie zakwalifikowały się. To wynik niedzielnego półfinału jednego z najpopularniejszych telewizyjnych konkursów na muzyczny talent. » więcej 2013-05-05, godz. 16:17 Niepełnosprawni koncertowali w Filharmonii Koncertem w Filharmonii Szczecińskiej zakończył się w niedzielę kilkumiesięczny projekt "Genius Lutos". » więcej 2013-05-04, godz. 12:00 Publikacja szczecińskiego IPN-u wyróżniona Książka "Bez wątpienia było warto!" Z Markiem Adamkiewiczem rozmawia Michał Siedziako nominowana do Nagrody Historycznej Polityki. » więcej 2013-05-03, godz. 12:04 Młode talenty do boju! Rusza Festiwal Rozpoczął się I etap muzycznego konkursu Festiwal Młodych Talentów. Siódma edycja imprezy ma być inna od poprzednich. W tym roku organizatorzy stawiają na zespoły, w twórczości których prym wiodą kobiety. » więcej 2013-05-02, godz. 10:10 Miasto świętuje. Honey i Sokół w Gryfinie Występy artystyczne, lunapark i konkursy dla najmłodszych, a wieczorem koncert Honey - to tylko niektóre z atrakcji tegorocznych Dni Gryfina, które ruszają w czwartek. » więcej
534535536537538539540