Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-01-16, godz. 12:20 "Nergal" w Radiu Szczecin [WYWIAD] Muzyk, kompozytor, producent i wokalista - Adam "Nergal" Darski - był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". To lider istniejącej od 1991 roku deathmetalowej grupy Behemoth. » więcej 2013-01-13, godz. 18:22 Sail Szczecin noworocznie [ZDJĘCIA] Noworoczny koncert "Sail Szczecin - Płyńmy do Szczecina" rozpoczął żeglarski rok w Szczecinie. » więcej 2013-01-11, godz. 15:11 Lider opowie, dlaczego "Bez wątpienia było warto" Odmówił złożenia przysięgi wojskowej w okresie PRL-u, za co władze skazały go na 2,5 roku więzienia. Z Markiem Adamkiewiczem, liderem Ruchu Wolność i Pokój, będzie można spotkać się w piątek w szczecińskiej Książnicy Po… » więcej 2013-01-11, godz. 12:42 CeZik w Radiu Szczecin [WIDEO] Znany z niecodziennych klipów do coverów popularnych utworów - CeZik był gościem piątkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". » więcej 2013-01-11, godz. 10:17 Akustyczeń na półmetku Czwartkowy koncert w Teatrze Kana CeZika i KlejNut podobał się publiczności. » więcej 2013-01-09, godz. 14:14 Gitarowe brzmienia Meisingera w Radiu Szczecin [WYWIAD] Wirtuoz gitary w Radiu Szczecin. Krzysztof Meisinger był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". » więcej 2013-01-08, godz. 17:40 "Oczekująca" Augusta Ludwiga Mosta jest już w Szczecinie [ZDJĘCIA] Kolekcja dzieł Augusta Ludwiga Mosta gromadzona przez Muzeum Narodowe w Szczecinie wzbogaciła się o kolejny obraz tego niemieckiego artysty - studium olejne "Oczekująca". » więcej 2013-01-08, godz. 09:38 Akustyczeń wystartował na bluesowo Szczecińska grupa "My z delty" zaprezentowała się publiczności w Rockerze. » więcej 2013-01-07, godz. 19:06 Tak się kolęduje. Dzieci zaśpiewały świątecznie [ZDJĘCIA] Najpiękniejsze kolędy i pastorałki w wykonaniu dzieci i młodzieży zabrzmiały w hali szczecińskiej Opery na Zamku. W poniedziałkowy wieczór odbył się tam koncert laureatów XIV Festiwalu Piosenki Bożonarodzeniowej Szkół i Prz… » więcej 2013-01-07, godz. 14:27 Filharmonia: Ruszyły REC.enzje Przez 6 najbliższych miesięcy młodzież akademicka weźmie udział w warsztatach z dziennikarzami i publicystami muzycznymi oraz w konkursie recenzenckim im. Waleriana Pawłowskiego. » więcej
536537538539540541542