Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-12-26, godz. 13:02 Szopki podobają się. Oglądają je tłumy szczecinian Żywe szopki przyciągają mieszkańców. Kury, zające i owce zadomowiły się w jednej z naw szczecińskiej katedry. Zwierzętami najbardziej zainteresowane są dzieci, które od rana przynoszą im ziarno, marchewki i jabłka. » więcej 2012-12-24, godz. 08:00 Świąteczny wideoklip Radia Szczecin [TELEDYSK] Monika Pyrek, Monika Szwaja, Henryk Sawka oraz Ryszard Leoszewski wraz z dziewczynkami z grupy "Arfik" wystąpili w teledysku do pastorałki Radia Szczecin. » więcej 2012-12-21, godz. 18:57 Szopki prawe gotowe. Zwierzęta dojadą [WIDEO] Szczecińskie żywe szopki prawie gotowe. Brakuje tylko zwierząt. » więcej 2012-12-20, godz. 22:14 Kantata Jasińskiego w studiu Radia Szczecin "Ego Sapientia", czyli kantatę Marka Jasińskiego nagrał CHAPS w studiu im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin. Akademickiemu chórowi towarzyszyła Baltic Neopolis Orchestra. » więcej 2012-12-20, godz. 10:12 Maciej Czaczyk w Radiu Szczecin [WIDEO] Pochodzi ze Szczecina. Ma zamiłowanie do bluesa zaszczepione przez Waldemara Baranowskiego z After Blues. » więcej 2012-12-20, godz. 07:18 Wszystkie Pastorałki w jednym radiu, Radiu Szczecin! [WIDEO] W piątek, w Studiu S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin odbędzie się wyjątkowy, świąteczny koncert wykonawców tegorocznych pastorałek. » więcej 2012-12-19, godz. 16:54 Jaki był pierwszy powojenny wojewoda? Zobacz film Na film "Bezsenność" opowiadający o pierwszym wojewodzie szczecińskim - Leonardzie Borkowiczu - zaprasza w środę wieczorem Zamek Książąt Pomorskich. » więcej 2012-12-19, godz. 14:12 Artyści zagrali dla dzieci ze Stołczyna [WIDEO] Kilkanaście tysięcy złotych zebrali artyści podczas poniedziałkowego koncertu charytatywnego SZTUKaTAK, dochód zostanie przeznaczony na zakup instrumentów muzycznych. » więcej 2012-12-18, godz. 15:26 Akustyczeń: Wiemy już, kto zagra na festiwalu Czesław Mozil, Cezik i Tortilla - to gwiazdy kolejnego Akustycznia, czyli corocznego Festiwalu Muzycznego w Szczecinie. » więcej 2012-12-18, godz. 08:07 Nauczą opowiadać bajki Gratka dla niemieckojęzycznych fanów braci Grimm - autorów "Śpiącej Królewny", "Czerwonego Kapturka" i "Kota w butach". » więcej
538539540541542543544